英汉双语·中国人的精神

回忆辜鸿铭先生

PREFACE

序言

INTRODUCTION

绪论

THESPIRITOFTHECHINESEPEOPLE

中国人的精神

THECHINESEWOMAN

中国女人

THECHINESELANGUAGE

中国语言

JOHNSMITHINCHINA

约翰.史密斯在中国

AGREATSINOLOGUE

一个大汉学家

CHINESESCHOLARSHIP(PARTⅠ)

中国学(一)

CHINESESCHOIARSHIP(PARTⅡ)

中国学(二)

APPENDIX：THERELIGIONOFMOB-WORSHIPORTHEWARANDTHEWAYOUT

附录暴民崇拜宗教或战争及其出路

　　在清末民初，有一位天才的文学家以外国文字名满海内外，而又以怪诞见称的，那便是辜鸿铭先生了。他是具备一流才智的人，而且最重要的是他有见识和深度，不是这时代中的人能有的。他英文文字超越出众，造词、用字，皆属上乘。该书原本是辜氏写于1915年的一部英文著作。它的主旨在于“揭示中国人的精神生活，宣扬中国传统文化的价值，鼓吹儒家文明救西论”。它比同类的《欧游心影》（梁启超）、《东西文化及其哲学》（梁漱溟)，要早45年，可称五四时期世界范围内兴起的东方文化思潮的代表作。【作者简介】　　辜鸿铭(1857～1928)是清末民初驰名中外的文化怪杰。新文化运动领导人之一李大钊尝言：“愚以为中国二千五百余年文化所钟出一辜鸿铭先生，已足以扬眉吐气于二十世纪之世界。”文化巨擘吴宓亦赞曰：“辜氏实中国文化之代表，而中国在世界惟一之宣传员。”而在新文化运动另一位领袖陈独秀眼中，却是位“很可笑”、“复古向后退”的怪物，以“老顽固”、“老古董”、“腐儒”等相称者也不乏其人。如此褒贬相反的头衔，细数下来，竟有二三十个之多，集于一人之身，足见其受重视之程度。由是，三十年代的北京大学英文教授温源宁谓：“在生前，辜鸿铭已经成了传奇人物；逝世之后，恐怕有可能化为神话人物了。