放眼看天下

Ⅰ国家概貌

1.地理

2.历史

3.国家象征

Ⅱ国家经济

1.产业

2.经济贸易

Ⅲ文化

1.科学技术

2.语言文字

3.文化教育

Ⅳ异域风情

1.文学艺术

2.体育

3.人口、家庭、社会生活

Ⅴ旅游观光

1.意大利的旅游资源

2.意大利之行

前言

意大利位于欧洲南部，北连瑞士与奥地利，东临斯洛文尼亚和亚得里亚海，南接爱奥尼亚海和地中海，西濒第勒尼安海、利古里亚海和地中海，西北同法国接壤，境内有两个主权独立国家：圣马力诺和梵蒂冈。意大利是拥有公元前5世纪古罗马和罗马帝国的世界文明古国，具有悠久的历史和文化积淀，特别是文艺复兴运动产生了巨大而深远的影响。

意大利和中国都是有着古老文明的国家，2004年5月国务院总理温家宝访问意大利，两国政府发表了自两国建交34年以来第一个联合公报，就建立稳定、友好、长期和持续发展的战略合作伙伴关系、进一步深化双边关系达成一致。联合公报认为，中国和意大利作为在国际和地区事务中负有重要责任的国家，应为中欧关系的巩固和发展作出进一步的贡献。

随着我国与意大利关系的进一步发展，两国在政治、经济、文化、艺术、教育、科技、环保、旅游、卫生、司法、信息等领域将开展更多的合作，交流和往来也将日益频繁，我国有越来越多的青年学生愿意赴意大利留学深造，越来越多的人需要了解意大利。在这种形势下，很有必要编写一本能够反映意大利概况的英汉对照的小百科全书，本书便是为此目的而编写的。

本书广泛搜集了意大利各个方面的最新资料，为了适应我国读者的需要和习惯，在不影响原文思想内容和表达方式的前提下，个别地方由编者作了改写或技术性处理，并力求表达准确、语言流畅。本书内容涉及意大利的地理、历史、国家标志、产业、经济贸易、科学技术、语言文字、文化教育、文学艺术、体育、公民与社会和旅游观光等方方面面。可以说，本书全景式地介绍了意大利概况，内容丰富，包罗万象，集知识性、趣味性、实用性于一身，可读性较强，在国内同类书中是少见的。本书既可以作为我国读者了解意大利的入门书，也可以作为出国人员和教学研究人员的参考书。

担任本书初译的是屈宝强；侯延香和王树义进行了校对；王知津和于晓燕负责全书的总体设计、中英文编辑和终校审定。刘念、刘冰、陈维军、周九常、金胜勇、王金花、王瑶、李彤、李金锦、肖蔷、徐日明、谢瑶等为本书的编写搜集和整理了大量的文字资料和图片。

由于我们的学识和水平有限，在选材和翻译过程中，疏漏及缺点、错误在所难免，敬请读者批评、指正，不胜感谢之至。

编者

2009年1月于南开大学

　　本书广泛搜集了意大利各个方面的最新资料，为了适应我国读者的需要和习惯，在不影响原文思想内容和表达方式的前提下，个别地方由编者作了改写或技术性处理，并力求表达准确、语言流畅。本书内容涉及意大利的地理、历史、国家标志、产业、经济贸易、科学技术、语言文字、文化教育、文学艺术、体育、公民与社会和旅游观光等方方面面。可以说，本书全景式地介绍了意大利概况，内容丰富，包罗万象，集知识性、趣味性、实用性于一身，可读性较强，在国内同类书中是少见的。　　本书既可以作为我国读者了解意大利的入门书，也可以作为出国人员和教学研究人员的参考书。　　本书编集了意大利的最新资料，以中英文对照的形式全面地反映了意大利的地理、历史、经济、产业、资源、人文、家庭、风俗等方面内容，全方位系统地介绍了意大利的社会和风土人情。本书的编写融知识性、趣味性、实用性于一体，极具可读性。由于采用了双语编著，故可供中外人士及学习英语的人士使用，同时也是一本供广大中外读者学习使用的经典双语小百科全书。