你好，休斯顿

序

磨合艰辛的开始

求学

你好，休斯敦

难忘的第一个学期(一)

难忘的第一个学期(二)

生活

小家团聚

科罗拉多滑雪记

做客新泽西

平安夜

打冰

车祸与法庭

姐弟情

弟弟的音乐故事

艾利夫乐团指挥

面试

教育

在蒙特梭利小学里成长

《野性的呼唤》

Teenager

比弗利山庄90210

申请大学

莱斯一角

杨俊卖刀

磊磊

Peanut

融合让我感动或感触的人和事

五分钱硬币的故事

米洛和他的母亲

尴尬的辩论比赛评判员

克劳斯女士班里的中国学生

阿金

聋哑学生和她的哑语翻译

提前来到的人事变动

一位中国学生的口试引起的风波

中英文口音

产妇教练

普丽西娜家的派队

亨利和他的中国妻子

生存的勇气

我的学生和朋友周宏宇

胥奶

玛姬

发展中国人在美国

中文学校

专协

迎接香港回归

海外咨询报告团

知青大联欢

卡特妮娜飓风中的义工

购房札记

篮球明星巴克利

火箭队拼搏男篮冠军的日子

文艺复兴游园节

后记

前言

我的先生和我在美国生活了二十多年。我们的孩子九岁时来美国，在这里读小学、中学和大学。我们所经历过的许多事恰好也是中国人所关心的话题，教育、医疗、工作、车子、吃饭、购房、生育、养老、宗教团体、华人社团、休闲生活……所以，我将我们身边发生的故事写了出来。

我以《你好，休斯敦》为名，是因为书中的许多故事是在休斯敦发生的，我对她产生了深厚的感情。从一开始的走马观花，到后来下马看花，现在说我是养花人行列中的一员也不为过。我的孩子给这本书建议了一个英文名，叫做《AscoreinAmerica》。“inAmerica”是“在美国”的意思；“score”有多重含义，包括“二十”和“刻痕”等等。孩子是针对书中的内容而言的，所以我把它意译成《一个中国家庭在美国》，作为副标题。

书的总体分为三部分，磨合、融合和发展。我希望通过这样的结构提供给读者一个过程，一个二十世纪八十年代初来自中国大陆的移民包括他们的子女在美国努力的过程，一个东西方文化在我们的血液中交融的过程，和这块土地因为我们的出现而变化的过程。

后记

文章写到这里，我对这些文字可能起到的作用又有了新的奢望。这个奢望起源于脑子里的一个遐想。它慢慢滋生却在一天突然成形：美国这么年轻，那么千年以后我们不就都成了美国历史上的早期移民了吗？如果真是这样，也许这本书能够为未来的历史学家提供一点儿资料。相信他们会记下一笔我们这一批中国大陆到美国的移民所做出的努力和贡献。

追寻华人移民美国的历史，第一代是早年的华工。他们被当着奴隶使用，干的是美国人不愿意干的诸如筑铁路这样的苦活。然后是李政道、杨振宁他们，中国的精英。他们让西方世界不敢小瞧中国人的智慧，只可惜这批人凤毛麟角。

我们是第三代，二十世纪七十年代末开始中美恢复外交关系前后陆续到美国来的这一批。这批入当中，有政府公派的留学生和访问学者，有自费留学以及中美合资企业的代表，近年来随着中国经济的发展，又开始出现了带着资金到美国创业的投资移民……

这当中的很多人在学生时代经历了中国的“文化大革命”，然后又中断学业到农村或是工厂劳动。这些表面上苦不堪言的经历成了这批人独有的财富。这种财富使得我们在踏入美国这块陌生的土地以后能上能下，既不怕到最底层去打工挣钱，又能在高等学府里名列前茅。这种财富持续地激励着我们自强不息，而自强不息的成果就是二十年后美国今天的现状：华人已经在科学技术和经济等领域站稳了脚跟甚至成为某些部门的领军人物。这些人好似中国人精心挑选撒到美国生根开花的炎黄后代。

如果说我们尚有遗憾，那就是我们这批人还没有闯入美国高层政府部门承担更重的义务和责任，真正成为这个第二故乡的主人。

这个愿望就留给子孙们来实现吧！

　　作者系改革开放后中国第一批公派留学生，后举家定居美国。书中主要记叙其一家二十多年来在努力适应新环境的同时施展才华并获得成功的故事：作者本人成为大学终身教授，并在当地华人社团中享有令誉；其先生自强不息，热心公益；她的儿子是美国名牌中学的状元，世界著名的WHARTON商学院的优等毕业生，获得过布什总统奖……他们的经历，恰好涉及许多中国人所关心的话题，教育、医疗、工作、车子、购房、养老、宗教团体、华人社团、休闲生活……　　我们是二十世纪七十年代末中美恢复外交关系前后陆续到美国来的这一批。这批人当中，有政府公派的留学生和访问学者，有自费留学以及中美合资企业的代表，近年来随着中国经济的发展，又出现了带着资金到美国创业的投资移民……　　这当中的很多人在学生时代经历了“文化大革命”，中断学业到农村或是工厂劳动。这些表面上苦不堪言的经历成了这批人独有的财富，这种财富使得我们在踏入美国这块陌生的土地以后能上能下，既不怕到最底层去打工挣钱，又能在高等学府里名列前茅。这种财富持续地激励着我们自强不息，而自强不息的成果就是二十年后在美华人今天的现状许多人已经在科学技术和经济等领域站稳了脚跟，甚至成为某些部门的领军人物。这些人好似中国人精心挑选撒到美国生根开花的炎黄后代。　　如果说我们尚有遗憾，那就是我们这批人还没有闯入美国高层政府部门承担更重的义务和责任，真正成为这个第二故乡的主人。　　这个愿望就留给子孙们来实现吧！【作者简介】　　季家凰，美籍华人。祖籍江苏扬州，宝应出生。“文革”期间在宝应县山阳公社插队务农，1976年毕业于华中工学院(现名华中科技大学)，毕业后留校任教。1979年考入该校研究生，1983年获南京大学计算机硕士学位。1984年以访问学者身份赴美国，先后在马里兰大学计算机系和国际信息系统公司做研究工作。1986年获计算机科学家美籍华人叶祖尧先生奖学金进入休斯敦大学攻读计算机科学博士学位，1990年毕业。毕业后任职于得克萨斯州山姆休斯敦州立大学计算机系，现为该系终身教授。