心灵的慰藉

译序

序

1.穴鸮

湖面海拔：4204.70英尺

2.杓鹬

湖面海拔：4203.25英尺

3.雪鹭

湖面海拔：4204.05英尺

4.家燕

湖面海拔：4204.75英尺

5.游隼

湖面海拔；4205.40英尺

6.细嘴瓣蹼鹬

湖面海拔：4206.15英尺

7.加州鸥

湖面海拔：4207.75英尺

8.渡鸦

湖面海拔：4209.10英尺

9.粉红色的火烈鸟

湖面海拔：4208英尺

10.雪鹀

湖面海拔：4209.15英尺

11.白鹈鹕

湖面海拔：4209.90英尺

12.黄头黑鹂

湖面海拔：4209.55英尺

13.美洲潜鸭

湖面海拔：4208.50英尺

14.双领鴴

湖面海拔；4208.40英尺

15.小天鹅

湖面海拔：4208.35英尺

16.美洲雕鹗

湖面海拔：4208.45英尺

17.走鹃

湖面海拔：4210.90英尺

18.喜鹊

湖面海拔：4211.30英尺

19.长嘴杓鹬

湖面海拔：4211.65英尺

20.黄腹丽唐纳雀

湖面海拔：4211.85英尺

21.灰噪鸦

湖面海拔：4211.40英尺

22.草地鹨

湖面海拔：4211英尺

23.暴风海燕

湖面海拔：4210.85英尺

24.大黄脚鹬

湖面海拔：4210.80英尺

25.加拿大黑雁

湖面海拔：4210.95英尺

26.白头海雕

湖面海拔：4211.10英尺

27.红翼啄木鸟

湖面海拔：4211.15英尺

28.暗眼灯草鸦

湖面海拔：4211.20英尺

29.三趾滨鹬

湖面海拔：4211.35英尺

30.天堂鸟

湖面海拔：4211.65英尺

31.尖尾鸭、绿头鸭和蓝翅鸭

湖面海拔：4211.85英尺

32.苇鸦

湖面海拔：4210.20英尺

33.环颈鹆

湖面海拔：4209.10英尺

34.大苍鹭

湖面海拔：4207.05英尺

35.呜角鹗

湖面海拔：4206英尺

36.反嘴鹬和长脚鹬

湖面海拔： 4204.70英尺

跋：单乳女性家族

致谢

大盐湖鸟类译名表

《心灵的慰藉：一部非同寻常的地域与家族史》是美国自然文学作家及诗人特丽·T·威廉斯（1955——）的代表作，被誉为美国自然文学的“经典之作”。作者将自己及其家族的经历、美国西部大盐湖及熊河鸟类保护基地的特殊环境联系在一起，用一种独特的写作方式将人与自然之间的密切联系展示在人们面前。特丽·T·威廉斯生长于美国犹他州的盐湖湖畔。
作为摩门教徒，他们家已经在那里繁衍了六代。然而，由于位于美国核试验基地的下风口，威廉斯家族的女性多半都患有乳腺癌。她的祖母、外祖母、母亲及六位姑姨都做了乳房切除手术。其中的几位最终都死于癌症。因此，作者用“女性只有一侧乳房的家族”作为此书的跋。与此同时，威廉斯发现盐湖水在不断地上涨，从而使熊河鸟类保护基地的鸟类受到威胁，有些鸟类可能从此消亡。人类的悲剧与自然界的悲剧同时上演。这种现象使作者大胆地采用了一种独特的写作方式来展示她的生态视野。她将人类内心的情感世界与特定的自然风景溶为一体。这些类似日记的优美的散文记述了作者陪同患乳腺癌晚期的母亲在大盐湖湖畔走过人生最后一程的经历。全书36章。每一章节以熊河鸟类保护基地的一种鸟类命名。章题下面是盐湖水的水位记录。盐湖水位的上涨与作者母亲病情的加重相呼应，自然界的悲剧与人类的悲剧交替上演。从而体现出一种博大的生态视野及土地伦理：即人类、动物及植物都属于同一个地球社区，彼此不可分隔，息息相关。当作者动手整理她在盐湖湖畔的日记，准备出书时，她本人也被确诊为乳腺癌，年仅34岁。她翻开这些记录与母亲弥留人世时的日记，鸟的羽毛，盐湖畔的细沙，鼠尾草的叶片纷纷从日记本中落下，触动了她内心的悲痛。如她本人所述：“我讲述这个故事，是为了抚慰自己受伤的心灵，是为了面对我尚无法理解的事物，是为了给自己铺一条回家的路，因为我认为，‘记忆是唯一的回归家园之路’。我一直在避难，这个故事是我的归程。” 作者特丽·T·威廉斯依然健在，她依然居住在美国犹他州。虽然身为犹他州自然史博物馆的驻馆博物学家及犹他大学兼职教授，威廉斯笔耕不止，著述颇丰。曾获美国雷切尔·卡森（Rachel Carson）荣誉奖、华莱士·斯蒂格（Wallace Stegner）文学奖以及美国联邦国家野生动物保护特殊成就奖，是美国自然文学、生态批评及环境保护等领域颇具影响力的人物。译者手中所持的《心灵的慰藉》原著版本为1992年的美国文塔奇版（Vintage Books Edition， 1992）。

《心灵的慰籍：一部非同寻常的地域与家族史》是一本动人的书。一个家族，母女三代人相继因患乳腺癌而成了“单乳族”。身为女作家，作者细腻地描写了自己及家人患病的感受，尤其是母亲乳腺癌复发直至去世的两年里，母女二人的所思所想。母亲离去的场景，令人震撼。
在母亲病重的同时，作者的家乡大盐湖的鸟类也正面临灭顶之灾。大自然和人类世界的沧桑变幻，使作者将身心与自然融为一体，那些熟悉的风景，成为抚慰心灵的圣地……