历史的奇遇

忠实、叛逆与再创造——谈谈译者身份认同(代自序)

翻译综论

论翻译的层面

论翻译之选择

试论译作与原作的关系

文学翻译再创造的度

译文评析

是否还有个度的问题

蕴涵义与翻译

文学翻译的自我评价

译本整体效果评价

从翻译的层次看词的翻译

句子与翻译

形象与翻译

“借尸还魂”与形象变异——德·瑞那夫人形象比较

风格与翻译

《红与黑》风格的鉴识和再现

社会、语言及其他

作者、译者和读者的共鸣与视界融合——文本再创造的个案批评

译踪追寻

法朗士与人道主义的新声

纪德与心灵的呼应

普鲁斯特与追寻生命之春

圣埃克絮佩里与另一种目光

后记

不同国家民族的交流离不开翻译，但翻译的作用并不止于双向的语言转换。只有从文化交流的高度去看待翻译，才能真正认识到翻译的价值。从整个人类社会发展来看，翻译能够克服语言差异造成的阻碍，达成双方的相互理解，为交流和对话打开通道。正是借助翻译，人类社会才从互相阻隔走向了互相交往，从封闭走向了开放，从狭隘走向了开阔。从某个具体国家民族的社会文化发展来看，翻译通过对别国先进科技文化的介绍，能够引进知识，开启民智，塑造民族精神和国人思维，在特殊时期甚至能对社会重大政治运动和变革实践产生直接的影响。在我看来，一个民族的文化是不断创造、不断累积的结果。而翻译，在某种意义上，则是在不断促进文化的积累与创新。
许钧编写的《历史的奇遇--文学翻译论》在思想上独树一帜，具有相当的学术价值。