起风

序曲

春

風立ちぬ

冬

死のかげの谷

前言

堀辰雄(19041953)，日本昭和初期著名感觉派作家，主要作品有《美丽村庄》(1933年)、《起风》(19361938)、《菜穗子》(1941年)等。

堀辰雄在高中时代即得到日本名作家室生犀星、芥川龙之介的赏识，其间在关东地震中丧母的经历，对此后其文学的形成都有深远影响。1925至1929年在东京大学国文系学习，与日本昭和时期两个主要流派无产阶级文学派和艺术派都建立了联系，为自己独特风格的形成打下基础。1926年，与中野重治等人创办《驴马》杂志，作品受现代主义影响较大。1930年，出版小说集《笨拙的天使》，并取材作家芥川龙之介的自杀及自身经历创作了《神圣家族》，受到名作家横光利一的赞赏，在文坛崭露头角。此后，因肺病常去轻井泽疗养。1933年6月，在轻井泽认识矢野绫子，随后开始《美丽村庄》的创作，并有其他作品发表。1934年9月，与矢野绫子订婚。因绫子也患肺病，二人于1935年7月赴八岳山麓的富士见高原疗养所住院疗养。同年12月，绫子病故。这段生离死别、刻骨铭心的爱情故事，就成为其代表作《起风》的基本素材。1941年，发表了描写现代已婚女性追求在家庭中的独立的小说《菜穗子》，展现了文学才华。战后因病重，几乎没有作品问世。

《起风》是堀辰雄的代表作。小说在1936年12月至1938年4月期间，分四次在《改造》、《文艺春秋》、《新女苑》、《新潮》等不同刊物上发表，并最后整理成篇。作品描写男主人公陪伴未婚妻节子在山中疗养，二人共同在疾病中寻觅生的幸福而又不得不面对死亡，描绘了二人对幸福的向往、对现实的无奈、对自我的反思和对爱情的忠贞。小说笔触细腻，情透纸背，使整个作品有一种铭心刻骨的悲怆凄婉气氛。作品以大量的心理描写直击爱情中人的内心世界，反映出作者显著的心理主义倾向，特别是最后部分中里尔克“安魂曲”的登场，为男主人公找到心灵归宿，使全篇归结于哲理反思之中。

《起风》在日本经久不衰，两次被搬上银幕。1954年，由久我美子主演的《起风》，首次登上银幕。1976年，《起风》由著名影星山口百惠主演，再次风靡日本，后在中国以《风雪黄昏》为名公映。而《起风》一词也因这部小说的诠释，具有不惧艰险顽强生存的涵义，并因这部小说及电影的影响而极具生命力。以《起风》命名的现代文艺作品包括松田圣子的写真集、个人歌曲专辑，2001年播放的另一题材的电视连续剧，2008年中村中的个人专辑等。

在《起风》翻译过程中，译者尽力保持了原文的细腻风格，而文风也着意向近代靠拢。其中，男主人公吟诵的诗句，“纵有疾风起，人生不言弃。”是全文的文眼，译者几易其稿，最终才确定下来。对里尔克“安魂曲”的翻译，也进行了一些调整以尽量满足韵律的需要。另外，男主人公在心里独白中对未婚妻以“病人”相称，译文按照中文表达习惯以女主人公的名字“节子”译出。

由于译者水平所限，译文难免有这样那样的问题，敬请读者提出宝贵意见。

　　《起风》是日本文学感觉派代表作，亦是堀辰雄最有名的作品，写的是一位年轻作家和可爱少女之间的罗曼史。　　故事背景是白桦林立的轻井泽高原，男主人公陪伴未婚妻节子在山中疗养，二人共同在疾病中寻觅生的幸福而又不得不面对死亡，描绘了二人对幸福的向往、对现实的无奈、对自我的反思和对爱情的忠贞。　　《起风》是堀辰雄的代表作。小说在1936年12月至1938年4月期间，分四次在《改造》、《文艺春秋》、《新女苑》、《新潮》等不同刊物上发表，并最后整理成篇。作品描写男主人公陪伴未婚妻节子在山中疗养，二人共同在疾病中寻觅生的幸福而又不得不面对死亡，描绘了二人对幸福的向往、对现实的无奈、对自我的反思和对爱情的忠贞。　　小说笔触细腻，情透纸背，使整个作品有一种铭心刻骨的悲怆凄婉气氛。作品以大量的心理描写直击爱情中人的内心世界，反映出作者显著的心理主义倾向，特别是最后部分中里尔克“安魂曲”的登场，为男主人公找到心灵归宿，使全篇归结于哲理反思之中。