沉默的证人

第一章小绿别墅的女主人

第二章亲戚

第三章意外

第四章阿伦德尔小姐写了封信

第五章赫尔克里.波洛收到一封信

第六章我们前往小绿别墅

第七章乔治饭店的午餐

第八章小绿别墅的内部

第九章重构皮球事件

第十章拜访皮博迪小姐

第十一章访问特里普姐妹

第十二章波洛论案

第十三章特雷莎.阿伦德尔

第十四章查尔斯.阿伦德尔

第十五章劳森小姐

第十六章塔尼奥斯夫人

第十七章塔尼奥斯医生

第十八章“柴垛里藏着个黑鬼”

第十九章拜访珀维斯先生

第二十章二访小绿别墅

第二十一章药剂师；护士：医生

第二十二章楼梯上的女人

第二十三章塔尼奥斯医生前来拜访

第二十四章特雷莎否认

第二十五章我靠在椅背上思考

第二十六章塔尼奥斯夫人拒绝说出实情

第二十七章唐纳森医生来访

第二十八章又一个受害者

第二十九章小绿别墅中的审讯

第三十章结局

前言

阿加莎.克里斯蒂被誉为举世公认的侦探推理小说女王。她的著作英文版销售量逾10亿册，而且还被译成百余种文字，销售量亦逾10亿册。她一生创作了80部侦探小说和短篇故事集，19部剧本，以及6部以玛丽.维斯特麦考特的笔名出版的小说。著作数量之丰仅次于莎士比亚。

随着克里斯蒂笔下创造出的文学史上最杰出、最受欢迎的侦探形象波洛，和以女性直觉、人性关怀见长的马普尔小姐的面世，如今克里斯蒂这个名字的象征意义几近等同于“侦探推理小说”。

阿加莎.克里斯蒂的第一部小说《斯泰尔斯庄园奇案》写于第一次世界大战末，战时她担任志愿救护队员。在这部小说中她塑造了一个可爱的小个子比利时侦探赫尔克里.波洛，他成为继福尔摩斯之后侦探小说中最受读者欢迎的侦探形象。《斯泰尔斯庄园奇案》经过数次退稿后，最终于1920年由博得利.黑德出版公司出版。

之后，阿加莎.克里斯蒂的侦探推理小说创作一发而不可收，平均每年创作一部小说。1926年，阿加莎.克里斯蒂写出了自己的成名作《罗杰疑案》(又译作《罗杰.艾克罗伊德谋杀案》)。这是她第一部由柯林斯出版公司出版的小说，开创了作为作家的她与出版商的合作关系，并一直持续了50年，共出版70余部著作。《罗杰疑案》也是阿加莎.克里斯蒂第一部被改编成剧本的小说，以Alibi的剧名在伦敦西区成功上演。1952年她最著名的剧本《捕鼠器》被搬上舞台，此后连续上演，时间之长久，创下了世界戏剧史上空前的纪录。

1971年，阿加莎.克里斯蒂获得英国女王册封的女爵士封号。1976年，她以85岁高龄永别了热爱她的人们。此后，又有她的许多著作出版，其中包括畅销小说《沉睡的谋杀案》(又译《神秘的别墅》、《死灰复燃》)。之后，她的自传和短篇故事集《马普尔小姐探案》、《神秘的第三者》、《灯光依旧》相继出版。1998年，她的剧本《黑咖啡》被查尔斯.奥斯本改编为小说。

阿加莎.克里斯蒂的侦探推理小说，上世纪末在国内曾陆续有过部分出版，但并不完整且目前市面上已难寻踪迹。鉴于这种状况，我们将于近期陆续推出最新版本的“阿加莎.克里斯蒂侦探推理系列”，以下两个特点使其显著区别于以往旧译本，其一：收录相对完整，包括经全球评选公认的阿加莎.克里斯蒂侦探推理小说代表作品；其二：根据时代的发展，对原有译文全部重新整理，使之更加贴近于读者的阅读习惯。愿我们的这些努力，能使这套“阿加莎.克里斯蒂侦探推理系列”成为喜爱她的读者们所追寻的珍藏版本。

人民文学出版社编辑部

2006年5月

　　阿加莎.克里斯蒂这个名字对我国广大读者来说并不陌生。她的名字伴随着她的作品传遍了世界各地。她一生共创作了八十多部长篇小说，一百多个短篇，十七部剧作。本书是作者的《沉默的证人》。小绿别墅的女主人阿伦德尔小姐去世了，她置自己的侄子、侄女、外甥女于不顾，竟然把遗嘱把全部财产留给了她的女仆人劳森小姐，惹得小镇上的人们议论纷纷……　　小绿别墅的女主人阿伦德尔小姐去世了，她置自己的侄子、侄女、外甥女于不顾，竟然把遗嘱把全部财产留给了她的女仆人劳森小姐，惹得小镇上的人们议论纷纷。阿伦德尔小姐死前曾秘密给波洛写了一封集，告诉他家中小狗皮球事件引起她极大忧虑和不安，恳求他帮她处理这一起家庭内部的事情。她急切地希望尽快见到波洛，以便详谈。波洛收到信后觉得这里肯定有问题，急速赶到辛镇，但发现老人已去世，这使他大吃一惊……【作者简介】　　阿加莎.克里斯蒂被誉为举世公认的侦探推理小说女王。她的著作英文版销售量逾10亿册，而且还被译成百余种文字，销售量亦逾10亿册。她一生创作了80部侦探小说和短篇故事集，19部剧本，以及6部以玛丽.维斯特麦考特的笔名出版的小说。著作数量之丰仅次于莎士比亚。阿加莎.克里斯蒂的第一部小说《斯泰尔斯庄园奇案》写于第一次世界大战末，战时她担任志愿救护队员。在这部小说中她塑造了一个可爱的小个子比利时侦探赫尔克里.波洛，成为继福尔摩斯之后侦探小说中最受读者欢迎的侦探形象。1926年，阿加莎.克里斯蒂写出了自己的成名作《罗杰疑案》(又译作《罗杰.艾克罗伊德谋杀案》)。1952年她最著名的剧本《捕鼠器》被搬上舞台。此后连续上演，时间之长久，创下了世界戏剧史上空前的纪录。1971年，阿加莎.克里斯蒂获得英国女王册封的女爵士封号。1975年，英格丽.褒曼凭借根据阿加莎同名小说《东方快车谋杀案》改编的影片获得了第三座奥斯卡奖杯。阿加莎数以亿计的仰慕者中不乏显赫的人物，其中包括女王伊丽莎白二世和法国总统戴高乐。1976年，她以85岁高龄永别了热爱她的人们。