柴科夫斯基《儿童曲集》

Vorwort

Hinweise zu Fingersatz und Vortrag

Preface

Notes on Fingering and Performance

Detskij Albom-Kinderalbum-Childrens Album

1.Utrennjaja molitva-Morgengebet-Morning Prayer

2.Zimnee utro-Wintermorgen-Winter Morning

3.Mama-Mama-Mummy

4.Igra v losadki-Pferdchenspiel-Hobbyhorse

5.Mars derevjannyh soldatikov-Marsch der Holzsoldaten-The Wooden SoldiersMarch

6.Novaja kukla-Die neue Puppe-The New Doll

7.Boleznkukly-Die neue Puppe-The The Dolls Illness

8.Pohorony kukly-Das Begrabnis der Puppe-The Dolls Funeral

9.Vals-Walzer-Waltz

10.Polka Polka

11.Mazurka

12.Russkaja pesnja-Russisches Lied-Russian Song

13.Muzik na garmonike igraet-Der Bauer spielt auf der Harmonike-Farmer Playing on the Accordion

14.Kamarinskaja

15.Italjanskaja pesenka-Italienisches Liedchen-Italian Song

16.Starinnaja francuskaja pesenka-Altes franzosisches Liedchen-Old French Song

17.Nemeckaja pesenka-Deutsches Liedchen-German Song

18.Neapolitanskaja pesenka-Neapolitanisches Liedchen-Neapolitan Song

19.Njanina skazka-Ammenmarchen-Nannys Tale

20.Baba-Jaga

21.Sladkaja greza-Sube Traumerei-Sweet Dream

22.Pesnja zavoronka-Lied der Lerche-The Larks Song

23.V cerkvi-In der Kirche-At Church

24.Sarmanscik poet-Der Leierkastenmann singt-The Organ-Grinder Sings

Kritische Anmerkungen/Critical Notes

Quellen/Sources

Einzelanmerkungen/Detailed Notes

维也纳原始出版社向来以出版最具权威性的依据作曲家手稿及第一次出版（俗称“原版”）的版本而著称，这种“净版本”（或称“原始版本”），即URTEXT，对每个细节做出详细而殷实的考证，对多种有据可查的最初来源进行比较分析，以最接近作曲家原始意图为其追求目标。因此，“维也纳原始版本”在世界音乐界享有盛誉，业已成为一切严肃的音乐学家、乐器演奏家、作曲家、音乐教育家研究音乐作品本来面貌的最可靠出发点。