涉外法律文书范本

光盘目录

序 言

前 言

第一章 企业设立、经营管理及投融资业务

CHAPTER ONE

INCORPORATION, MANAGEMENT, INVESTMENT & FINANCE OF ENTERPRISES

（中外合资 - 合作经营企业）可行性研究报告

Feasibility Study Report for Establishment of Company

(Sino-Foreign Equity or Cooperative Joint Venture)

合资企业框架性协议

Heads of Agreement of a Joint Venture

发起人及股东协议

Promoters’and Shareholders’Agreement

合资经营企业合同

Contract for Joint Venture Enterprise

中外合资经营企业章程

Articles of Association and By-Laws

公司（设立 - 注资）验资报告

Capital Veri?cation Report (on Establishment Capital Contribution) of Company

股权转让协议

Agreement for the Shares Transfer

资产并购协议

Asset Sale and Purchase Agreement

招标公告

Tender Invitation Notice

公司解散登记文书

Relative Registration Documents for Dissolution of Company

有限责任公司解散登记申请书

Application for Dissolution Registration of Company of Limited Liability

有限责任公司解散登记股东同意书

Consent Letter by Shareholders on the Dissolution Registration of Company of Limited Liability 股份有限公司解散登记申请书

Application for Dissolution Registration of Stock Corporation Limited

股份有限公司股东会议记录

Minutes of the Shareholders Meeting of Stock Corporation Limited

公司解散决议

Resolution on the Dissolution of the Company

责令解散通知书

Order of Dissolution

公司解散公告

Bulletin on Dissolution of Company

破产公告

Bulletin of Bankruptcy [ ] 人民法院公告

Bulletin of [ ] People’s Court

和解协议

Agreement of Compromise

和解协议书

Agreement of Compromise

和解要约书

Offer of Compromise

第二章 建筑房地产事务

CHAPTER TWO ARCHITECTURE AND REAL ESTATE AFFAIRS

土地使用权有偿转让合同

Contract for Transfer of Right to the Use of Land With Consideration

房地产开发合同

Contract on Development of Real Estate

房地产项目开发集合信托协议

Agreement on Collective Trust of Real Estate Project Development

中外合资房地产企业股权转让协议

Transfer Agreement of Shares of Sino-foreign Joint Real Estate Venture

国际土木工程投标书

Bid Form of International Civil Engineering

国际土木工程建筑承包合同

Contract for Works of Civil Engineering Construction

国际 BOT 投资合同

Agreement of Bot Project

商品房买卖合同

Commodity House Purchase and Sales Contract

物业管理协议

Property Management Agreement

物业管理服务合同

Premises Management Service Contract

个人住房贷款借款合同

Individual Housing Loan Contract

房屋租赁合同

Leasing Agreement

第三章 知识产权事务

CHAPTER THREE INTELLECTUAL PROPERTY AFFAIRS

商标许可协议

Trademark License Agreement

专利许可协议

Patent License Contract

专利技术实施许可协议

Patent Technology Implementation Licence Agreement

知识产权交互许可协议

Intellectual Property Cross License Agreement

技术许可协议

Technology License Agreement

版权许可协议

Copyright License Agreement

版权转让协议

Copyright Assignment Agreement

商标许可协议

Trademark License Agreement (H-S)

第四章 国际贸易及运输

CHAPTER FOUR INTERNATIONAL TRADE AND TRANSPORTATION

国际货物买卖合同

International Goods Purchase and Sales Contract

销售合同

Sales Contract

回购合同

Repurchase Contract

补偿贸易合同

Compensation Trade Contract

总代理协议

General Agency Agreement

独家代理协议

Exclusive Agency Agreement

雇佣合同

Employment Contract

国际租赁合同

International Lease Agreement

联运提单等常用文件

Combined Transport Bill of Lading etc

BARAWATI 提单文本

BARAWATI B-L DOCS

代码名称：“CONGENBILL” 年版

CODE NAME:“CONGENBILL”EDITION

海运提单

OCEAN BILLS OF LADING

其他常用相关文书

Other Relative Documents

海运出口托运单

Shipping Letter of Instruction

装货单

Shipping Order

装箱单

PACKING LIST

收货单

Mate’s Receipt

订购单

Purchase Order

不可撤销信用证

Irrevocable Letter of Credit

商业承兑汇票

Trade Acceptance

第五章 民事法律文书

CHAPTER FIVE CIVIL LEGAL DOCUMENTS

夫妻财产约定协议书

Agreement on Common Properties of Couple

离婚协议书

Agreement of Divorce

自书遗嘱

Holographed Testament

遗赠抚养协议

Agreement on Bequest and Support

分单、分家析产协议书

Agreement on Separation of Home and Properties

收养协议书

Agreement of Adoption

和解协议

Paci?cation Agreement

申请书

Application Letter

委托合同

Commission Contract

授权委托书

Power of Attorney

其他公民常用法律文书

Other Relative Civil Legal Documents

财产保全申请书

Application for Preservation of Property

诉讼财产保全担保书

Letter of Mortgage for Preservation of the Lawsuit Properties

声明书

Letter of Statement

赠与合同（1）

Donation Contract (1)

赠与合同（2）

Donation Contract (2)

第六章 工商、税务、海关行政文书

CHAPTER SIX ADMINISTRATIVE DOCUMENTS FOR AIC, TAXATION AND CUSTOMS

非居民企业所得税季度纳税申报表

Enterprise Income Tax Declaration Form of the PRC

外国企业税务登记表

Tax Registration Form for Foreign Enterprises

外国居民享受税收协定待遇申请表

Application Form for Tax Agreement to Foreign Resident

企业年度所得税报表

Annual Income Tax Return for Enterprise

外商投资企业清算所得税申报表

Liquidation Income Tax Return for Enterprise with Foreign Investment

汇出利润所得税申请表

Pro?t Remittance Income Tax Return

进口货物报关单

Entry Declaration

出口货物报关单

Export Declaration

进口许可证

Import License

出口许可证

Export License

出口商品检验申请单

Application for Inspection of Export Commodities

进出口商品免验申请表

Application for Inspection Exemption of Import and Export Commodities

第七章 金融保险事务文书

CHAPTER SEVEN DOCUMENTS FOR AFFAIRS OF FINANCE AND INSURANCE

长期贷款协议

Long-Term Loan Agreement

商业信用证申请书

Application for Commercial Letter of Credit

信用证

Letter of Credit

信用证修改申请书

Application for Amendment to Letter of Credit

跟单信用证修改申请书

Application for Amendment to Documentary Credit

支票

Check

普通支票

Ordinary Check

法人签发的支票

Check-Corporate Signature

旅行支票

Traveler’s Check

法人签订的期票

Corporate-Signature Promissory Note

海洋货物运输保险单

Employer’s Liability Insurance Policy

机动车辆保险单

Policy Form of Motor Insurance

财产责任险保险单

Property Liability Insurance Policy

赔偿申请表

Claim Form

第八章 司法、律师业务法律文书

CHAPTER EIGHT LEGAL DOCUMENTS FOR JUSTICE AND LAWYERS

仲裁协议

Arbitration Agreement

仲裁协议（）

Arbitration Agreement ()

仲裁协议（）

Arbitration Agreement ()

仲裁申请书

Application Letter of Arbitration

起诉书

Application of Complaint

受理案件通知书

Notice of Case Filing

民事调解书

Civil Intermediation

民事裁定书

Civil Ruling

民事判决书

Civil Judgement

中华人民共和国山东省青岛市中级人民法院民事判决书

Intermediate People’s Court of Qingdao City, Shandong Province Civil Judgment

中华人民共和国 [ ] 省高级人民法院民事判决书 [ ] Province Higher Peoples Court of the People’s Republic of China Civil Judgment

反倾销调查申请书

Application Letter for Investigation of Anti-Dumping

反倾销调查应诉申请

Application of Answer to the Anti-Dumping Investigation

行政起诉书

Administrative Complaint

刑事自诉书

Criminal Self-Prosecuting

公 证 书

Notarial Certi?cate

第九章 劳动人事法律文书

CHAPTER NINE LEGAL DOCUMENTS FOR LABOR AND PERSONNEL AFFAIRS

聘用合同

Employment Agreement

劳 动 合 同

Labor Contract

劳动合同书

Labor Contract

劳务合同书

Labor Contract

劳务派遣协议

Labor Service Contract

劳动合同书

Labor Contract

服务协议

Service Agreement

集体劳动合同

Collective Labor Contract

变更、终止、解除劳动合同通知书

Notice of Labor Contract on Alteration, Termination, Cancellation

劳动合同变更通知书

Notice of Labor Contract on Alteration

终止、解除劳动合同通知

Notice of Labor Contract on Termination, Cancellation

培训协议

Training Agreement

员工工作业绩考评制度

Review and Appraisal System of Performance of Staffs

公司岗位工资制度

System of Position Value

保密及竞业禁止合同书

Con?dentiality and Non-Competition Contract

公司岗位工资标准

Standards of Position Value

参考书目

编著者结合丰富的实务经验，将长期从事涉外法律服务中积累的1000余件法律文书，依据其代表性、实用性，从中精心挑选了100余篇，并将其整理汇编成册，从而形成了这套中英文对照的《涉外法律文书范本（汉英对照）》。《涉外法律文书范本（汉英对照）》在内容上涵盖了国际经贸、涉外诉讼及涉外法律实务等领域的内容，基本能够解决涉外法律业务中经常遇到的法律文书问题。法律同仁可作为工具书使用，企业亦可在经贸往来中借鉴使用。