英语口译

公共演讲（上） 第一讲 为何学习公共演讲 公共演讲的往昔与今朝 公共演讲的目的 公共演讲的特点 技巧点拨——讲者“气场”风格 第二讲 如何确定演讲主题 明确演讲目的 选择演讲话题 确立演讲的中心思想 第三讲 如何形成演讲思路 演讲框架的形成 演讲中的要点 演讲中的支撑材料 第四讲 如何组织演讲内容 ， 开篇引人入胜 主体充实丰富 结尾画龙点睛 复述（上） 第五讲 如何练好复述第一关——听力 日常生活中的复述 口译准备阶段的复述训练 复述第一关——听力理解 第六讲 如何复述主要信息 视觉化 第七讲 如何复述补充信息 理清前后关系 第八讲 如何处理细节信息 数字信息的处理 术语的处理公共演讲（下） 第九讲 如何恰当措辞 用词准确 措辞得体 语言生动 第十讲 如何灵活使用辅助工具 演讲辅助工具的种类 合理使用辅助工具 第十一讲 如何进行演讲彩排 模拟真实演讲场景 自我反思与听众反馈 第十二讲 如何出色完成现场演讲 战时如平时 以不变应万变 复述（下） 第十三讲 复述专题练习——文化教育 第十四讲 复述专题练习——环境保护 第十五讲 复述专题练习——对外交往 第十六讲 复述专题练习——金融经济 课后练习参考答案参考文献

柴明颎主编的这本《英语口译－－公共演讲与复述》是本科翻译专业英语口译系列教材之一，针对口译学习预备阶段的公共演讲与复述的训练课程编写。本书把握了学生从语言学习到口译学习过渡阶段的特点，通过公共演讲与复述两方面的教学与操练，锻炼学生的语言能力和思维能力，特别是在口译中最重要的“说”的能力。