有人喜欢冷冰冰

>>>　《今日美国》2006年度好书 :不存在的女儿梅斯镇诗客

我透不过气来了

理发

自由居

此处禁止喧哗

弗里斯比先生

冠军

康拉德.格林的一天

老人的圣诞节

爱巢

一面之辞

金蜜月

此一时，彼一时

一笑倾人心

团圆

旅途见闻

该谁发牌了？

有人喜欢冷冰冰

诺拉

回头是岸

“搞定”夫妇

弄假成真

一晒而愈

译后记

后记

我翻译林.拉德纳的短篇，可以说是一次“偶遇”。在阅读我最喜欢的文学名著塞林格的《麦田里的守望者》时，几次在书中遇到拉德纳这个名字，书里的主人公霍尔顿这样宣称：“我最喜欢的作家是我哥D.B.，其次是林.拉德纳。”我因此对这位陌生的作家产生了浓厚的兴趣，便去查资料、买书。一读之下，对他的短篇小说特别喜欢，就萌生了为他译一个短篇集的想法，也这样做了，结果便是您手头的这本拉德纳短篇小说选。

考虑到拉德纳并非人所共知的大作家，还是有必要花点篇幅介绍一下：林.拉德纳(RingLardner，18851933)，美国体育新闻记者，幽默作家。他出生于美国密歇根州小城耐尔斯，大学未上完即进入报界，先后为芝加哥的几家大报工作过，当过编辑、记者，而令他崭露头角的，则是他独树一帜的体育报道，主要与美国的“国球”棒球有关。他是上世纪20年代时美国最著名的体育专栏作家，至今在美国仍被认为无出其右。

拉德纳声名鼎盛之时，同时有超过一百家报纸刊登他的专栏。他还是个多面手，创作了十几部音乐剧，写过无数歌曲。为拉德纳赢得文学声誉的是他的短篇小说，他总共创作了130篇左右，一些优秀之作布局精巧，情节紧凑，文字幽默，讽刺力度十足，为我们留下了一个个逼真的美国生活场景及人物肖像。尽管他从未写过长篇小说，他的这些短篇小说获得了英美文学界中人如F.S.费茨杰拉德、H.L.门肯、埃德蒙.威尔逊、弗吉尼亚.伍尔夫、V.S.普里切特等人的激赏，如美国的文学巨人H.L.门肯称：“对本国的文学，拉德纳的作品是天才的贡献，具有永恒的价值。”拉德纳的文学成就首先表现在他是位天才的讽刺作家，写人写事形象生动，入木三分，多数情况下，还是通过被描写者的话语及行动表现出来，更是加强了讽刺效果，他曾被称为是乔纳森.斯威夫特以来下笔最一针见血的讽刺作家，也被认为是美国文学史上马克.吐温之后最优秀的幽默作家。在语言上，拉德纳采用了一些非常规的拼法，更重要的是，他有一双敏锐的耳朵，笔下的文字，尤其是人物对白极具真实感，摆脱了书面语的束缚，更贴近口语，自然而流畅，这一点对后来的写作者影响巨大。

据一位翻译界的老前辈所言，解放前，拉纳德在国内有些小圈子里颇为Ⅱ乞香，但是多年来拉德纳的作品在国内介绍得不多，只有一两个短篇而已，希望我这次请拉德纳先生携其二十几个精选短篇“亮相”，能让更多的读者喜欢上这位天才的幽默家、讽刺家。

孙仲旭2007年6月10日于广州

　　林.拉德纳(RingLardner，18851933)，美国体育新闻记者，幽默作家。为拉德纳赢得文学声誉的是他的短篇小说，他总共创作了130篇左右，一些优秀之作布局精巧，情节紧凑，文字幽默，讽刺力度十足，为我们留下了一个个逼真的美国生活场景及人物肖像。本书精选了林.拉德纳的23篇短篇小说，每个故事都有它独特的风格，布局精巧。　　煤气公司的小职员酷爱写诗，这一爱好却让他掉入了旅行推销员的小圈套；一个喜欢开快车故意违反交通规则的女孩葬身车祸，原本宽容风趣的交警从此变得铁面无情；电影公司老板有座豪华的大房子，息影多年的女主人在客人面前说那是他们的“爱巢”，酒醉后又说那真的是个“烂摊子”……本辑精选了林.拉德纳的23篇短篇小说，每个故事都有它独特的风格，布局精巧，情节紧凑，文字幽默，讽刺力度十足，为我们留下了一个个逼真的美国生活场景及人物肖像。作者简介：　　林.拉德纳(RingLardner，1885-1933年)，美国体育新闻记者，幽默作家。为拉德纳赢得文学声誉的主要是他的短篇小说，他总共创作了130篇左右，刻画了众多逼真的美国生活场景及人物肖像。他的这些短篇小说获得了英美文学界中如F.S.费茨杰拉德、H.L.门肯、埃德蒙.威尔逊、弗吉尼亚.伍尔夫、V.S.普里切特等人的激赏，被称为是乔纳森.斯威夫特以来下笔最一针见血的讽刺作家，也被认为是美国文学史上马克.吐温之后最优秀的幽默作家。