柯尔律治诗选

前 言

To the Autumnal Moon

致秋月

The Gentle Look

温柔的容态

Epitaph on an Infant

一个幼童的墓志铭

On the Prospect of Establishing a Pantisocracy in America

在美洲建立大同邦的展望

The Eolian Harp

风 瑟

Sonnet

十四行

Lines on the Portrait of a Lady

题一位女士的画像

This Lime-tree Bower my Prison

这椴树凉亭——我的牢房

The Rime of the Ancient Mariner

老水手行

Christabel

克丽斯德蓓

Fire, Famine, and Slaughter

烈火、饥馑与屠杀

Frost at Midnight

午夜寒霜

France: An Ode

咏法兰西

Lewti

柳 蒂

Fears in Solitude

孤独中的忧思

The Nightingale

夜 莺

The Ballad of the Dark Ladié

黑女郎

Kubla Khan

忽必烈汗

Something Childish, but very Natural

幼稚却很自然的心事

Home-sick

乡 愁

Love

爱

A Thought suggested by a View of Saddleback in Cumberland

瞻望坎伯兰郡马鞍峰断想

On a Volunteer Singer

歌 星

Dejection: An Ode

失意吟

Hymn before Sun-rise, in the Vale of Chamouni

日出之前的赞歌，于沙莫尼山谷

The Exchange

换 心

Reason for Love’s Blindness

爱神瞎眼的缘由

Fancy in Nubibus

云乡幻想

To Nature

致自然

Youth and Age

青春和老境

First Advent of Love

爱情的初次来临

Work without Hope

无所希望的劳作

Song

歌

《柯尔律治诗选》乃著名翻译家杨德豫先生译诗集之三，集中展示了其“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则，文字贴切，格律谨严，且文辞斐然，真正做到了译诗与原诗的高度近似，达到了后来者很难超越的高度。柯尔律治为英国浪漫主义诗歌运动的巨擘，“湖畔派”诗歌的主要代表兼理论家，杨德豫先生以其贴合无间的译笔，精彩呈现了柯尔律治极富想象力兼有神秘气息的诗歌。

柯尔律治乃十九世纪初英国大诗人、大思想家、大文学评论和理论家，其诗歌的独创性对同时代及后代影响重大。不读柯尔律治的诗歌，就无从全面了解作为整体的英国浪漫主义文学潮流。其代表作《老水手行》、《克丽斯德蓓》、《忽必烈汗》流传至今。