萨冈之恋

阿莱西亚街二十五号

弗朗索瓦兹

贝尔纳

关上的百叶窗

译后记　激情，那只永不回头的小狐狸

从一位与萨冈耳鬓厮磨的女伴笔下再次关注萨冈，这个萨冈更加实在亦或是更加模糊？是否还原了一个本真的萨冈；还是杜撰一个“我”爱的萨冈？——萨冈啊，谁又说得清？　　但是，你可以在作者笔下看到一种力量——萨冈思想的力量。阿尼科·热尔参与、见证了萨冈的爱。与萨冈的亲近让她感受到了萨冈思想的力量，与萨冈相爱如同涅磐一般，让她重新审视自己审视爱情，从而更加清澈而纯粹。　　故事开始于一次约稿——　　“您手头是否恰巧有一篇从未发表过的短篇小说？”　　我，阿尼科·热尔抱着性感的《花花公子》杂志敲开了萨冈的门。弗朗索瓦兹（萨冈），法国畅销小说女王，18岁的萨冈以一本《你好，忧愁》一举成名。　　约稿非常顺利，开满洋槐花的阿莱西亚街，女作家的房间，我们一见如故。月复一月，我们若即若离；年复一年，我在萨冈位于阿莱西亚街的房子里有了自己的房间，穿上了她的晨衣。我爱过这个女人，我能肯定她也同样爱过我。　　尽管如此，萨冈还是更爱贝尔纳·弗兰克，当时他住在远离巴黎的南方。通过萨冈，我与贝尔纳相识，我感觉到我们相爱了??　　佩姬·罗什，那个时代，《Elle》杂志的时装女主编。她在阿莱西亚街的房子里早就有自己的房间。面对我，是攻是守，是表示友好的伸出手接纳这个“入侵者”还是高傲地仰起头用余光轻轻地扫过??　　我、佩姬和贝尔纳是那样的不同，但是，我们拥有一个无法回避的共同点——我们都爱萨冈！【作者简介】阿尼科·热尔，原法文版男性时尚杂志《花花公子》最年轻的女主编。她酷爱文学，于是她瞒着美国大老板，抱着这份贴满了“有时天真、有时很邪恶”的半裸性感美女照的杂志，跟当时法国最优秀的一批作家约稿，结识了贝尔纳-亨利·列维、罗兰·巴特、安吉罗·利纳尔第还有弗朗索瓦兹·萨冈。从这个意义上说，她主编的《花花公子》应该是一本先锋文学杂志。如果“情色”和“文学”都是“暧昧”的，那么阿尼科主编在这个点上将两者融合得相得益彰。　　经过一番与萨冈、佩姬（萨冈的同性恋女友）、贝尔纳（萨冈的情人）之间错综复杂的爱情纠葛后，阿尼科选择了放弃, “有时候，其实输掉更好，但我当时并不知道。”因为萨冈，阿尼科开始写作——《萨冈之恋》。