汉英蒙科技术语大词典

编排说明

汉文索引

自然辩证法

心理学

农业科学

英文索引

蒙文索引

《汉英蒙科技术语大词典》项目结项鉴定专家组会议于2008年8月8日在呼和浩特市举行。专家组认真听取项目组实施项目工作的情况汇报，查阅了项目成果的内容与相关资料，对本项目工作进行了结项鉴定。专家组认为，色·贺其业勒图教授牵头完成的《汉英蒙科技术语大词典》项目，是蒙古语文规范化、标准化项目之一，具有很重要的规范性、应用性、引领与指导性作用。在项目实施过程中，项目组全体成员在贺教授的主持下，坚持术语理论与实践的结合，把翻译审订术语作为一项研究型的操作，运用《蒙古语术语数据库》（教育部国家语委民族语言文字规范标准及信息化项目，编号：MZll5-036，项目负责人：，色·贺其业勒图）资源，通过比较研究等多种途径，审定了自然辩证法、心理学、农业科学等三个学科的名词术语，填补了自然辩证法、农业科学等专业名词术语在蒙古语中还没有蒙古文版本的空白。2008年8月18日教育部语言信息管理司在国家语言文字网上报道：“近年来，色·贺其业勒图教授承担了国家语委《蒙古语术语数据库》项目，此次又利用该数据库资源，运用比较研究等手段，翻译了相当一部分名词术语，为进一步规范与丰富蒙古语名词术语，同时也为民族语文名词术语方法论研究作出了贡献。”内蒙古自治区人大常委会副主任郝益东同志在《蒙古语术语库》结项仪式上评价说：“《蒙古语名词工作的回顾与术语翻译研究》（色·贺其业勒图著）是历史经验的总结和理论研究的指导性作品。