日本和歌的翻译学研究

第1首第2首第3首第4首第5首第6首第7首第8首第9首第10首第11首第12首第13首第14首第15首第16首第17首第18首第19首第20首第21首第22首第23首第24首第25首第26首第27首第28首第29首第30首第31首第32首第33首第34首第35首第36首第37首第38首第39首第40首……

《日本和歌的翻译学研究：〈小仓百人一首〉翻译及赏析》以《小仓百人一首》为研究对象，对日本和歌进行了翻译与研究。全书共有100篇和歌。每篇和歌由日文原歌、读音、由项目组所译的韵文体五言译诗、日文现代语译、词汇与语法注释、作者简介、作品鉴赏、思考题八部分内容组成。其中由项目组所译的译诗文本突出忠于原歌和诗意，日文现代语译突出贴切，词语与语法注释突出难点，作者简介力求概括、翔实、全面、生动，作品鉴赏力求引述明确正规、背景介绍透彻、特点分析到位，思考题突出知识性、趣味性。