汉法军事技术词典

体例说明

汉语拼音音节索引

汉法军事技术词典正文

附录一 法国武器装备名称

附录二 法语国家军队常用军标

附录三 法国军队军衔表

附录四 中国人民解放军军衔表

附录五 计量单位表

附录六 化学元素表

附录七 数学符号表

附录八 希腊字母诗意及其科学含义

随着中国人民解放军现代化建设的逐步深化，与世界各国交往不断增多，军队走向世界的步伐不断加快，涉外领域不断扩大，法语作为主要交流语种，在对外军事技术合作、对外军援、外派留学、培训外国军事人员、国际安全合作、外交、外军研究、情报站、军事教育、对外军事宣传、维和行动、联合军演等诸多领域的应用越来越广泛，亟需比较权威、全面、实用的军事技术方面的汉译法工具书。《汉法军事技术词典》的出版，正顺应了这一需要，并填补了这一领域的空白。
在编写过程中，编写组查阅了大量国内外军事资料以及各相关专业工具书，在此基础上确定了本词典的编写体例和主要内容。本词典的特点是：1、条目齐全。本词典收集了各类词条11万余条，涵盖军事技术领域各个方面，是一部综合性较强的军事技术工具书。2、内容新颖。本词典收录了军事情报技术、军事装备技术、军队发展、反恐等方面的新词汇，具有较强的时代气息。3、精当实用。除了精心筛选词条，编写组还根据军事翻译实践的需要在本词典后附加了《法国武器装备名称》、《法语国家军队常用军标》、《法国军队军衔表》、《中国人民解放军军衔表》等8个附录。
本词典主要适用对象为军队法语翻译工作者、军地涉外工作人员、军队或军工科研人员、军校学员等。