快，魔力要完了！

你怎样定义春天？

春天

这几的财富不在银行，而在土地里

终生记忆

你有多久没采摘紫罗兰了？

你注意到水仙花开放了吗？

观鸟

复活节蛋仍是激动人心的源泉

树林里的四月

停一会儿，享受今天

五月的鲜花

享受五月的美好吧

游廊，没有人再修建了

查理

荣耀

夏天来了

初夏

黑眼雏菊

你有多久没吃桑葚了？

无论如何，去看博览会吧！

告知孩子

七月四日：反思与重新评价之时

你能想起更多彩的七月吗？

月“荣誉树”

法国人居住区

在杏黄的旭日下观察大自然吧

奥运会也许会使扇子重新流行起来

在克罗斯湖上泛舟

邮票

常见物品的用处

你多久没摘野葡萄了呢？

大黄蜂

夏天，蜂鸟

我们应该感恩于植物基因学家

金杆花在路边开放

秋天的迹象随处可见

……

《快,魔力要完了》由外语教学与研究出版社出版。《快,魔力要完了》是Hurry Before the Magic Ends的中文译本，语言简洁优美、清新活泼，生动有趣，作者以娓娓道来的描写方法，通过日常生活细节，描述春夏秋冬四季景物、声音与情感，给读者呈现了一幅多彩的美国路易斯安那北部风土人情画，表现出积极向上的生活态度。《快,魔力要完了》是美国作家吉普丝·德玛瑞斯的散文集。作者特别擅长讲故事，已在地方报纸上发表多篇记事散文、个人随笔、儿童读物等作品，深受读者欢迎并获得多种写作奖项。在这部散文集中，作者以娓娓道来的方式，生动描述了美国自然界的四季风光、人文景观与风俗习惯，表达了作者积极的人生态度。这些散文语言简洁、清新、富于哲理，很容易感染读者，让读者更加懂得珍惜生命、珍重感情、保护自然并感恩生活。译者汉译这部散文集作为双语版读物，旨在激励读者在学习语言和文化之时，陶冶情操，提升品格，可谓用心良苦！虽则翻译这类短小而寓意深刻的文章并非易事，由于译者的双语和双文化能力强，知识丰富，文学修养好，对翻译原理领会深刻，能纯熟运用各种翻译技巧，译文再现了原著的精神与风格，通顺流畅，可读性强。相信这部译作会受到读者的欢迎，作者与译者的交际目的会实现。【作者简介】作者：(美国)波斯顿(Gypsy Damaris Boston) 译者：刘晓华