《水浒传》英译的语言与文化

前言

第一章 绪论

第一节 《水浒传》及其英译研究：成就与问题

第二节 《水浒传》英译研究的目的与意义

第三节 《水浒传》英译研究的范畴与方法

第四节 《水浒传》英译研究的潜在贡献

本章小结

第二章 《水浒传》原本的写作及其传播与接受

第一节 《水浒传》文本的产生

第二节 《水浒传》文本的文学性

第三节 《水浒传》文本的史学性

第四节 《水浒传》文本的文化内涵

第五节 《水浒传》文本在中国的传播与接受

本章小结

第三章 《水浒传》英译本的写作概况、语境与取向

第一节 《水浒传》翻译概述

第二节 《水浒传》英译概述

第三节 《水浒传》英译的历史文化语境

第四节 《水浒传》英译的价值取向

本章小结

第四章 《水浒传》英译的策略与方法

第一节 翻译策略与翻译方法

第二节 《水浒传》英译者的翻译策略与方法

第三节 《水浒传》英译的翻译策略与方法

本章小结

第五章 《水浒传》英译的价值

第一节 《水浒传》英译的诗学价值

第二节 《水浒传》英译的美学价值

第三节 《水浒传》英译的史学价值

本章小结

第六章 《水浒传》英译与中西文化交流

第一节 《水浒传》英译本在西方的传播与接受

第二节 《水浒传》英译：一部现当代中西文化交流史

本章小结

第七章 结论

第一节 《水浒传》英译研究的理论发现

第二节 《水浒传》英译研究对翻译研究的启发

第三节 《水浒传》英译研究的不足与展望

后记

参考文献

《水浒传英译的语言与文化》首次从中西文化交流的视角系统地对《水浒传》英译进行了比较研究，在某种意义上开启了《水浒传》英译比较研究的新途径。主要体现在三个方面：一是通过比较四个译本译者翻译的意图、策略、方法和效果，用事实质疑了传统思维定式的译者观，重构了译者的翻译主体地位，为唤起社会和译界对译者的深入研究提供了实证性参照；二是通过系统考察四个英译本历时效果轨迹与共时效果的关联，验证了《水浒传》英译活动与中西文化交流的共生关系，证明了《水浒传》英译史与中西文化交流史的关系，为翻译史学的深入研究提供了翔实的佐证；三是通过对四个英译本重要现象的系统描述，拓展了《水浒传》英译研究的视野和空间，为扭转以往零星散见的研究状态、促进《水浒传》英译的系统化研究提供了实证的鉴源。