英汉多项前置修饰语次序的认知功能探索

CHAPTER 1 Introduction

1.0 Introduction

1.1 Scope of the Present Study

1.2 Objectives of the Present Study

1.3 Organization of the Thesis

CHAPTER 2 Review of Relevant Literature

2.0 Introduction

2.1 Related Studies on English Multiple Premodifiers

2.2 Related Studies on Chinese Multiple Premodificrs

2.3 Related Contrastive Studies on English and Chinese Multiple Premodifiers

2.4 Summary

CHAPTER 3 Basic Assumptions and Research Methodolog！

3.0 Introduction

3.1 Basic Assumptions

3.2 Cognitive Processing of the Ordering of Multiple Premodifiers

3.3 Description of Research Methodology and Data

3.4 Summary

CHAPTER 4 Ordering of Multiple Premodifiers in English and Chinese

4.0 Introduction

4.1 Grammatical and Semantic Categories of Premodifiers

4.2 Distribution of Prcmodifiers with Regard to Their Grammatical Categories in Functional Zones

4.3 Distribution of Premodifiers with Regard to Their Semantic Categories in Functional Zones

4.4 Summary

CHAPTER 5 Translation of Nominal Constructions with Multiple Premodifiers

5.0 Introduction

5.1 Translation Equivalence and Translation Unit

5.2 Strategies for the Translation of Nominal Constructions with Multiple Premodifiers from Engish into Chinese

5.3 Strategies for the TranslationofNominal Constructions with Multiple Premodifiers from Chinese into English

5.4 Summary

CHAPTER 6 Conclusion

6.0 Introduction

6.1 Major Findings of This Study

6.2 Theoretical and Practical Implications

6.3 Limitations and Suggestions for Future Research Bibliography

语序是语言表义的一个重要手段。当一个名词短语中的名词中心语受多个前置修饰语修饰时，这几个前置修饰语之间的相对位置次序虽然有时似乎具有一定的灵活性，但在大多数情况下却较为固定，呈现出一定的规律性。有时，位置的不同可能带来意义上的不同。例如，Quirk et al（1985：1341）指出，在英语中，diny English books是指弄脏的英语书，而English dirty books更有可能指的是英语淫秽书籍。
那么，在英汉两种语言中，多项前置修饰语的惯用句法位置次序究竟有哪些相似和不同之处？次序的异同表达了哪些语义和语用功能？其背后的认知理据又是什么？这些都是值得深入探讨的问题，毛薇博士在《英汉多项前置修饰语次序的认知功能探索》中所要研究的正是这些问题。在总结和归纳前人研究的基础上，作者通过对自己收集的大量带有多项前置修饰语的英汉描述性名词短语实例语料的分析，从认知功能的角度深入分析和研究了多项前置修饰语排序的认知过程和一般排序原则。

在整体思路和理论建构方面，作者选用和建立了一个较为合理的理论框架，用于观察、描述和解释英汉多项前置修饰语的基本排序模式及其异同。