书籍简介:

运用功能语言学家Halliday、黄国文教授新近提出的“元功能对等”论，对民族典籍英译进行了多维、立体、系统、科学的定性、定量分析，摆脱了点评、随感与印象式批评与研究。开篇提出“元功能对等”论为民族典籍英译“化境”提供了定性、定量标准与实现路径；双文化修养乃译者逾越中英文化间壁、解构原文、入于“化境”、再创译文不可或缺的素养。本论篇回溯到语言和文化的本质属性，分析了可译性理据；从英汉语言、思维、审美、文化心理差异解析了英译限度成因；从意识与潜意识层面阐释了英译策略、方法与技巧选择的依据。实践篇紧扣“元功能对等”思想，评论、探讨了民族精典、经典诗词、经典散文、经典小说、经典民歌等的“元功能对等”英译实践。本书理论与实践并重，同时注重理论的系统与连贯性，可用作英语专业翻译教材，亦可供其它翻译研究与实践借鉴与参考。

书籍规格:

书籍详细信息
书名	民族典籍元功能对等英译站内查询相似图书
丛书名	教师教育与教师成长研究丛书
	9787549578184 如需购买下载《民族典籍元功能对等英译》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息，请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地	桂林	出版单位	广西师范大学出版社
版次	1版	印次	1
定价(元)	45.0	语种	简体中文
尺寸	24 × 18	装帧	平装
页数	292	印数	1000

全网搜索试读资源

书籍信息归属:

民族典籍元功能对等英译是广西师范大学出版社于2016.3出版的中图分类号为 H315.9 的主题关于古籍－英语－翻译－研究的书籍。