英美诗歌名篇详注

ENGLISH VERSE 英国诗歌　William Shakespeare威廉·莎士比亚 　Sonnet 18(“Shall I compare thee to a summer’s day?”)　 Sonnet 29(“When in disgrace with fortune and men’s eyes”) 　Sonnet 55(“Not marble nor the gilded monuments”)　 Sonnet 73(“That time of year thou mayst in me behold”) 　Sonnet 116(“Let me not to the marriage oftrue minds”)　 How Sweet the Moonlight Sleeps Upon This Bank 　To-morrow，and To-morrow，and To-morrow　 To Be，or Not to Be，--That Is the Question　Christopher Marlowe克里斯托弗·马洛 　The Passionate Shepherd to His Love　Thomas Nashe托马斯·纳什 　Spring　Thomas Campion托马斯·坎皮恩

ENGLISH VERSE 英国诗歌　William Shakespeare威廉·莎士比亚 　Sonnet 18(“Shall I compare thee to a summer’s day?”)　 Sonnet 29(“When in disgrace with fortune and men’s eyes”) 　Sonnet 55(“Not marble nor the gilded monuments”)　 Sonnet 73(“That time of year thou mayst in me behold”) 　Sonnet 116(“Let me not to the marriage oftrue minds”)　 How Sweet the Moonlight Sleeps Upon This Bank 　To-morrow，and To-morrow，and To-morrow　 To Be，or Not to Be，--That Is the Question　Christopher Marlowe克里斯托弗·马洛 　The Passionate Shepherd to His Love　Thomas Nashe托马斯·纳什 　Spring　Thomas Campion托马斯·坎皮恩 　Cherry-Ripe　Ben Jonson本·琼生 　Song to Celia　John Donne约翰·多恩 　Song　 The Good Morrow 　A Valediction：forbidding Mourning　 Death Be Not Proud　Robert Herrick罗伯特·赫里克 　Counsel to Giris　George Herbert乔治·赫伯特 　Virtue　Richard Lovelace理查德·洛夫莱斯 　To LucastaGoing to the Wars　Henry Vaughan亨利·沃恩 　The Retreat　Andrew Mawell安德鲁·马维尔 　To His Coy Mistress　John Milton约翰·弥尔顿 　On His BIindness　 On His Deceased Wire 　What Though the Field Be Lost　John Dryden约翰·德莱顿 　Alexander’s Feast，or，The Power of Music　Alexander Pope亚历山大·蒲柏 　An Essay on Criticism(Excerpt：Lines 215～232)　Thomas Gray托马斯·格雷 　Elegy Written in a Country Churchyard　William Blake威廉·布莱克 　The Chimney-Sweeper 　London　 The Tyger　Robert Bums罗伯特·彭斯　 Auld Lang Syne 　A Red，Red Rose　William Wordsworth威廉·华兹华斯 　The Lost Love　 Composed Upon Westminster BridgeSeptember 3，1802 　The Solitary Reaper　 The Daffodils 　Lines Composed a Few Miles Above Tintem Abbey on Revisiting the Banks of the Wye During a Tour，July 13，1798　Samuel Taylor Coleridge塞缪尔·泰勒·柯尔律治 　Kubla Khan　GeorgeNoelGordon Byron乔治·诺埃尔·戈登·拜伦 　On the Castle of Chillon　 The Isles of Greece 　She Walks in Beauty　Percy Bysshe Shelley珀西·比希·雪莱 　Ozymandias　 Song to the Men of England 　Ode to the West Wind　John Keats约翰·济慈 　On First Looking into Chapman’s Homer　 Ode to a Nightingale 　Ode on a Grecian Um　 To Autumn　Elizabeth Barrett Browning伊丽莎白·巴蕾特·布朗宁 　Sonnets from the Portuguese(43)　Alfred Tennyson艾尔弗雷德·丁尼生 　Break，Break，Break　 Ulysses　Robert Browning罗伯特·布朗宁 　My Last Duchess(Ferrara)　 Home Thoughts from Abroad　 Meeting at Night 　Parting at Morning　MatthewAmold马修·阿诺德　 Dover Beach　Dante Gabriel Rossetti但丁·加布里埃尔·罗塞蒂 　Silent Noon　Christina Georgina Rossetti克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂 　Remember　 A Birthday　Thomas Hardy托马斯·哈代 　The Darkling Thrush　 In Time of“The Breaking ofNations”　Gerard Manley Hopkins杰拉德·曼利·霍普金斯 　Pied Beauty　William Butler Yeats威廉·巴特勒·叶芝 　The Lake Isle of Innisfree 　The Wild Swans at Coole　 The Second Coming　 Sailing to Byzantium　Wystan Hugh Auden威斯坦·休·奥登 　Musee de Beaux Arts　Stephen Spender斯蒂芬·斯彭德 　The Landscape Near an Aerodrome　Ronald Stuart Thomas罗纳德·斯图亚特·托马斯 　A Peasant　Dylan Thomas狄兰·托马斯 　Do Not Go Gentle into That Good Night　Philip Larkin菲利普·拉金 　The Whitsun Weddings　Ted Hughes特德·休斯　 Hawk Roosting　Seamus Heaney谢默斯·希尼　 DiggingAMERICAN VERSE 美国诗歌　William Cullen Bryant威廉·卡伦·布莱恩特 　To a Waterfowl　EdgarAllan Poe埃德加·爱伦·坡　 To Helen　Henry Wadsworth Longfellow亨利·沃兹沃思·朗费罗　 A Psalm of Life　 The Tide Rises，The Tide Falls　Walt Whitman沃尔特·惠特曼　 Cavalry Crossing a Ford　 O Captain!My Captain!　 I Sit and Look Out　 Song of Myself　Emily Elisabeth Dickinson艾米丽·伊丽莎白·狄金森　 Success Is Counted Sweetest(67)　 Wild Nights--Wild Night!(249)　 I Died for Beauty(449)　 Because I Could Not Stop for Death(712)　Robert Frost罗伯特·弗罗斯特　 The Road Not Taken　 Stopping bv Woods on a Snowy Evening　 Fire and Ice　Edwin Arlington Robinson埃德温·阿林顿·罗宾逊　 Richard Cory　Carl Sandburg卡尔·桑德堡　 Fog　Wallace Stevens华莱士·斯蒂文斯　 Anecdote of the Jar　William Carlos Williams威廉·卡洛斯·威廉斯　 Spring and A11　 The Red Wheelbarrow　Ezra Pound埃兹拉·庞德　 In a Station of the Metro　T.S.Eliot T S.艾略特　 The Love Song ofJAlfred Prufrock　E.E.Cummings E.E.肯明斯　 in Just　Hart Crane哈特·克莱恩 To Brooklyn Bridge　Langston Hughes兰斯顿·休斯　 The Negro Speaks of Rivers　Randall Jarrell兰德尔·贾雷尔　 The Death of the Ball Turtet Gunner　Allen Ginsberg艾伦·金斯堡　 Howl主要参考书目人名索引

讲文学史或许相对简便一些，想要获得的资料大多可以通过各种文学史书查到，而“唱”文本则难度较大，因为详尽剖析诗歌文本的专著恐怕是凤毛麟角。只有不断阅读，广为涉猎，长期收集，才能一点一滴地将有关资料积累起来。在往日的教学实践中，我也曾注意收集了不少零零散散的资料。我想不妨把它们整理一下，结合自己的理解，通过注释形式写出来，作为英语诗歌爱好者的参考。在这里，有必要重复一下本人对于注释的一点看法。注释一般都本着简明、适度的原则，只有在绝对必要时才加注，因为繁琐的注释可能干扰或影响读者的阅读。不过，在教学实践中，深感我国学生要读懂英语原诗，无论在语言、音韵或内容上，确实都还需要较为详尽的注释。对语言和音韵等方面的注释似乎较易解决，而涉及主题或内容时就困难得多。因为诗是具有多义性的。

讲文学史或许相对简便一些，想要获得的资料大多可以通过各种文学史书查到，而“唱”文本则难度较大，因为详尽剖析诗歌文本的专著恐怕是凤毛麟角。只有不断阅读，广为涉猎，长期收集，才能一点一滴地将有关资料积累起来。在往日的教学实践中，我也曾注意收集了不少零零散散的资料。我想不妨把它们整理一下，结合自己的理解，通过注释形式写出来，作为英语诗歌爱好者的参考。在这里，有必要重复一下本人对于注释的一点看法。注释一般都本着简明、适度的原则，只有在绝对必要时才加注，因为繁琐的注释可能干扰或影响读者的阅读。不过，在教学实践中，深感我国学生要读懂英语原诗，无论在语言、音韵或内容上，确实都还需要较为详尽的注释。对语言和音韵等方面的注释似乎较易解决，而涉及主题或内容时就困难得多。因为诗是具有多义性的。