六个寻找剧作家的角色

译本序六个寻找剧作家的角色亨利四世

　　意大利伟大的戏剧家皮兰德娄一生共创作了40多部剧本，这些剧作发展了《已故的帕斯加尔》等小说的思想，主要剧作有《诚实的快乐》(1917)、《是这样，如果你们以为如此》(1918)、《并非一件严肃的事情》(1918)、《像从前却胜于从前》(1920)、《六个寻找剧者的角色》(1921)、《亨利四世》(1922)等。其中六个寻找剧作者的角色》和《亨利四世》已成为世界戏剧史上的传世佳作。在《六个寻找作者的剧中人》中，他笔下的角色反抗创作他们的剧作家，攻击剧场和传统戏剧结构，直至戏剧变成间隔出现的喜剧和悲剧的片段。这无疑是挑战着传统的戏剧模式，此剧亦影响着日后多位荒诞剧作家像贝克特、尤内斯库及品特等人。《六个寻找剧作家的角色》这部传世经典采用或戏中戏的戏剧形式，揭示了生活与形式的矛盾，阐释着作者独特的哲学思想；《亨利四世》描写一位只能隐身于一个历史假面之后的现代青年的灵魂悲剧，深刻地揭出在无限的时间长河中个人为寻求自我价值所作的痛苦挣扎。 意大利伟大的戏剧家皮兰德娄因“果敢而灵巧地复兴了戏剧艺术和舞台艺术”荣获诺贝尔文学奖。他的剧作既有心理深度，又富于哲理内涵，具有强烈的感官上和思想上的双重刺激性。他不以人物的遭遇来说明人物性格的形成，而是截取人物生活中某一时刻的特殊处境，表现人物特有的感受和独特的思想，勾画出人物的灵魂。《六个寻找剧作家的角色》收录了其两部经典作品——《六个寻找剧作家的角色》及《亨利四世》。怪诞剧《六个寻找剧家的角色》是使剧作家荣膺诺贝尔文学奖的扛鼎之作，作品运用“戏中戏”的形式，平行地展开了两个主题：“角色”的故事是主要主题，这个主题不是为了讲述一个陈旧的悲欢离合的人间故事，而是为了对造成“角色”悲剧的原因进行探讨最深刻的原因就在于人性和人本身的存在。另外一个主题即对于戏剧本质的探讨，一举澄清了舞台与真实、形式与本质的关系。悲剧《亨利四世》是皮兰德娄的另一部杰作，它并非一部记述那位伟大的罗马皇帝丰功伟绩的雄伟历史剧，而是描写一位只能隐身于一个历史假面之后的现代青年的灵魂悲剧，深刻地揭示出在无限的时间长河中个人为寻求自我价值所作的痛苦挣扎。【作者简介】路易吉·皮兰德娄(LuigiPirandello，1867～1936)是意大利伟大的戏剧大师和小说家，一生创作了40多部剧本，主要剧作有《诚实的快乐》、《是这样，如果你们以为如此》、《并非一件严肃的事情》、《像从前却胜于从前》、《六个寻找剧作家的角色》、《亨利四世》、《给裸体者穿上衣服》、《各行其事》、《我们今晚即兴演出》、《寻找自我》等，其中《六个寻找剧作家的角色》和《亨利四世》已成世界戏剧史上的传世杰作。1934年他因“果敢而灵巧地复兴了戏剧艺术和舞台艺术”荣获诺贝尔文学奖。意大利著名作家莫拉维亚赞美说，皮兰德娄对戏剧的贡献可以同乔伊斯对小说或毕加索对绘画的贡献相媲美。