移民报刊及其控制

第一部分 移民报刊的土壤　第一章 为何有一个外文报刊界?　 基于语言的人类交往　 移民报刊的规模　 基于情感和需求的人缘　第二章 移民报刊的欧洲背景　 智识发展和阅读习惯　 书面语和口语的分殊　 语言差异的自然发展　 压迫导致的永久裂痕　 种族身份的缺失　 读写能力受阻　 语言的复兴　 作为民族认同的语言　第三章 移民报刊与同化

第一部分 移民报刊的土壤　第一章 为何有一个外文报刊界?　 基于语言的人类交往　 移民报刊的规模　 基于情感和需求的人缘　第二章 移民报刊的欧洲背景　 智识发展和阅读习惯　 书面语和口语的分殊　 语言差异的自然发展　 压迫导致的永久裂痕　 种族身份的缺失　 读写能力受阻　 语言的复兴　 作为民族认同的语言　第三章 移民报刊与同化　 移民中天然的民族主义　 防止同化的努力　 民族主义的目标　 移民报刊的普及　 语言和文化改造　第四章 借助报刊的启蒙　 达至成功诸因素　 意第绪文报刊的历史　 阅读公众的教育　 智识激荡第二部分 外文报刊的内容　第五章 广告　 移民生意　 专业广告　 图书　 移民组织　 美国广告　第六章 地方报刊　 思乡与回首　 父辈们的严苛宗教　 隔离生活　第七章 大都会报刊　 日文报刊　 日本人的文化遗产　 移民的漂泊　 新种族意识　 意第绪文报刊　 旧宗教与新民族主义　 冲突　 下东区的生活　第八章 大都会报刊与战争　 宿怨　 新民族　 冲向欧洲　 奥匈帝国在美国的恫吓　 影响故国　 牢固战线背后的派系　 社论的变调　 美国化表里　第九章 阶级战争　 控诉资本主义　 控诉美国　 无产阶级的苦难　 赤色运动　 激进主义中的种族特点　 条顿人的喧嚣　 俄国和芬兰赤色分子　 拉丁气质第三部分 移民报刊的自然史　第十章 早期移民报刊　 17世纪和18世纪的宗教报刊　 早期德文报纸　 斯堪的纳维亚诸文字报刊　 法文报刊　 19世纪早期移民　 波希米亚文报刊　 德文日报的创办　 蔓生的激进主义　第十一章 晚近的移民报刊　 民族主义　 产业激进主义　 移民新闻事业的氛围　第十二章 反映各自群体的报刊　 定居的过程　 城市和乡村出版物　 出版物类型　 读者兴趣　第十三章 生存斗争　 移民报刊的波动　 种族变化　 移民因素　 德文报刊　 斯堪的纳维亚诸文字报刊　 挪威文报刊的生命史　 西班牙文报刊　 意大利文和波兰文报刊　 波希米亚文报刊　 法文报刊　 希伯来文和意第绪文报刊　 对移民的依赖　第十四章 适者生存　 机关报　 意见报　 商业性报纸　 成功的类型　 机会主义方针　 走向美国式报界之路第四部分 对报刊的控制　第十五章 控制的杠杆　 主要收入来源　 津贴的和化缘的报刊　 力量天平向广告倾斜　 订阅者和广告商的相对控制　 无组织的地方性广告　 全国性广告的潜力　第十六章 哈默林的操纵　 政党政治　 反禁酒造势　 德国的宣传　 哈默林的力量　 协会的运作　 哈默林其人　第十七章 敌方宣传与政府干预　 移民效忠的基础　 敌方宣传套路　 族群问的纷争　 通过邮政的控制　 邮局工作程序　 成功的控制　 公共信息委员会　第十八章 通过联盟的控制　 不当方法　 移民报刊的用处　 善意控制的尝试　 新闻和信息服务　 联盟中的缺点索引译后记

本书共四部分，十八章。第一部分“移民报刊的土壤”揭示了移民报刊的欧洲背景、移民报刊与同化、移民报刊与教育启蒙；第二部分“外文报刊的内容”分析了广告、地方报刊、大都会报刊的内容与第一次世界大战的影响等问题；第三部分“移民报刊的自然史”描述了早期和晚期的移民报刊、报刊如何反映各移民群体以及报刊的生存斗争等：第四部分“对报刊的控制”重点讨论了广告和发行在报刊控制中的作用，以及第一次世界大战中的敌方宣传和政府干预。作者发现，美国的外文报刊通过帮助其移民读者同化于美国文化，而发挥它们自己的作用。

本书可以看作是《旧大陆特质的移植》的续篇。这是因为，前书实际上是对移民在这个国家建立的移民社会及其文化机构的研究。而本书是对其中一个单独的公共机构——移民报刊——进行更为详细的调查。两书互为补充。