歌德与托尔斯泰

译者序歌德与托尔斯泰——人文论题未完稿歌德——市民时代的代表歌德作为作家的生涯论歌德的《浮士德》论《安娜·卡列尼娜》——为一个美国版英译托尔斯泰作品集写的序关于歌德的幻想——为一个美国版英译歌德作品选写的序论莱辛——在普鲁士艺术科学院莱辛纪念会上的讲话试论席勒——为纪念席勒一百五十年忌辰而作越洋之旅中读《堂吉诃德》

　　“一等的天才搞文学，顺便把哲学也给讲透了”。诺贝尔文学奖得主托马斯曼无疑是这样的一等天才，他的文论《多难而伟大的十九世纪》和《歌德与托尔斯泰》首次被译为中文，浙江大学出版社4月出版。“今天当我们回眸远望时，上个世纪七十年代称托马斯曼为十九世纪‘遗老’的人已经身影模糊，儿托马斯曼却作为人类精神林苑中的一株大树永远挺拔地兀立着，以其真、善、美滋养着世世代代爱着他的人们的心灵。翻译此书是艰苦的工作，也是审美的享受，但愿我并未因情害意，我期待着读者的指教。”——译者朱雁冰　　托马斯曼说瓦格纳的作品“不是让人娱乐的，而是促使人进行思考的”，他的作品亦然。《歌德与托尔斯泰》书如其名，托马斯曼中对歌德、托尔斯泰、席勒等几位伟大文学家及其作品进行了阐释，如歌德的《浮士德》、托尔斯泰的《安娜卡列尼娜》、席勒的《华伦斯坦》等，通过比较他们思想与性格的异同，为这些文学巨匠们描绘了一幅幅生动的文学与思想肖像。作者简介：　　托马斯·曼（ T h o m a s M a n n ，1 8 7 5—1955），是20世纪最著名的现实主义作家和人道主义者。其长篇小说《布登勃洛克一家》（1901）的出版，使其25岁就进入德国重要作家行列，并于1929年获得诺贝尔文学奖。其他重要作品还有《魔山》（1924）和《浮士德博士》（1947）等　　译者简介：　　朱雁冰，德语教授，1960年毕业于南京大学外文系，曾任1986至1992年度高等学校外语专业教材编审委员会委员和1992至1996年度高等外语专业教学指导委员会委员。国际日耳曼学联合会（IVG）会员。上世纪80年代在德国沃尔芬比特图书馆作儒家思想在德国的接受（至18世纪末）的专题研究，发表论文《耶稣会与明清之际中西文化交流》（中文）、《莱布尼茨与朱熹》（德文）、《赫尔德、歌德和席勒著作中的儒家思想》（德文）等九篇。译著涉猎哲学、基督教神学和文学等十几种。