英汉/汉英口译基础教程

第一部分　口译基础知识与技巧　1．口译概述　2．口译理解——预测、听辨、逻辑分析　3．口译记忆与笔记　4．口译中的词汇技巧　5．口译中的句法技巧　6．口译中的语篇技巧　7．口译中的应对技巧　8．口译中的视译技巧　9．口译中的难点——数字口译　10．口译中的难点——新词新语、俗语谚语、名言名句第二部分　口译实践　Prosperity and Harmony　　Unit 1 Spectacular Sports　　Unit 2 Great Exposition

第一部分　口译基础知识与技巧　1．口译概述　2．口译理解——预测、听辨、逻辑分析　3．口译记忆与笔记　4．口译中的词汇技巧　5．口译中的句法技巧　6．口译中的语篇技巧　7．口译中的应对技巧　8．口译中的视译技巧　9．口译中的难点——数字口译　10．口译中的难点——新词新语、俗语谚语、名言名句第二部分　口译实践　Prosperity and Harmony　　Unit 1 Spectacular Sports　　Unit 2 Great Exposition 　　Unit 3 Dazzling Entertainment　　Unit 4 Flourishing Education 　　Unit 5 Prosperous Hong Kong　Exchange and Win-win　　Unit 6 Diplomatic Exchange　　Unit 7 Cultural Exchange　　Unit 8 Tourism Exchange　　Unit 9 Trade Exchange Ⅰ　　Unit 10 Trade Exchange Ⅱ　Reform and Development　　Unit 11 Reform and Development 　　Unit 12 Climate and Environment　　Unit 13 Forest and Energy　　Unit 14 Society and Community　　Unit 15 Science and Technology参考答案

《英汉／汉英口译基础教程》的特点如下：　　1.着重为较高层次的口译学习打下坚实的基础，即培养学生良好的语感、准确的速记能力、语言的转化技巧。公共英语的迅猛发展使得非英语专业学生英语能力不断提高，为了确保不同层次的学生得到充分的训练和提高，必须做到传统的必修课程与新兴的选修课相结合。初级口译不仅是英语专业学生的必备技能，也是非英语专业学生英语水平提高的新的增长点。因此本教材的使用对象既可是英语专业、商务英语专业学生，也可是学有余力的非英语专业的学生（如已通过四、六级），供一学期（约30课时）教学使用。　　2.选材广泛，以三个主话题（繁荣与和谐、交往与双赢、改革与发展）为基础，涉及口译工作中的常见话题及当今热门话题，如精彩的世博会、繁荣的香港、文化交往、贸易往来、气候与环境、科学与技术等，注重常识性、时代性、多样性、实践性、持续性，大部分语料都选自2007-2008年的新闻事件等。　　3.合理设置练习，促进“学”，方便“教”。练习的内容易激发学生参与口译的积极性和创造性，如要求学生上网收集背景知识、做简短发言、情景模仿、自由操练、结对练习、自我总结与反馈等。每项练习都有较详细的指令，为教学步骤提供了建议。练习从易到难循序渐进，先热身练习，随后是简单的角色扮演、对话口译，再是选择性记笔记、听译，最后是长段落视译。　　4.口译基础知识与技巧单独成一部分，教师既可先讲完知识与技巧部分再进入实践部分，也可同时进行。学生也可在实践学习中随时参考并反馈。　　5.在选编每项练习的词汇中，注重语块在外语学习中的作用，选编的词汇多数不是单个的生词，而是那些常用的习惯搭配／短语限制语、惯用语句型／惯用表达式，有利于促进表达的流利性和地道性。