租界生活

前言／刘海岩

中文版序言／布莱恩.鲍尔

序／吴芳思

引言

第一部分潮水流

I

我家坐落在咪哆士道上

卖白莲花的老头儿

路遇押解犯人

维多利亚花园

海大道上的英国菜市

说书的“傻子”

Ⅱ

母亲在天津的童年

外公达克八国联军中的一员

父母的婚姻

母亲与外婆的仇怨

去紫竹林教堂做弥撒

母亲在教堂里弹风琴

起士林咖啡馆

皇家军团告别天津

租界中的海盗

Ⅲ

我家的佣人

父亲在海关税务司工作

海关总税务司赫德

袁世凯死去

父亲的朋友在我家聚会

Ⅳ

河东的俄国花园

我和哥哥去上英国工部局的小学

转学到法国学校圣路易学堂

我们的西伯利亚同学

学堂里的宗教课

练习做弥撒助祭

军阀的深宅大院

V

圣餐礼之前

第一次忏悔

第一次圣餐礼

大旱之后的蝗灾

跟一姐回老家

父亲在上海病逝

外公的家马场道上的搭客饭店

外公达克的天津战役

外公的葬礼

Ⅵ

溥仪来到天津

日本花园里的阅兵式

美军上尉的女儿

平安影院：乐队伴奏的无声电影

英国人的阅兵式

Ⅶ

圣诞节联欢

冬去春来：一姐的“自然之法”

吴佩孚攻打天津

与海伦分别

溃败的军阀士乓

春天的沙尘暴

梦境中的运河

Ⅷ

洪水袭击天津

一生一世的山海关

骑着毛驴登长城

与道士的对话

悟道山海关

返津的火车上，一姐在昌黎买苹果

第二部分潮流在转

Ⅸ

租界的危机

军阀的葬礼

伍海德辞职《京津泰晤士报》

与小河告别

搬家到民园

哥哥帕特被开除

X

转学怡丰道的英国学校

伟大的培根

在地理课上溜号

哥哥传播“比卡”游戏

在军阀家中做客

在民园体育场举办的校际运动会

Ⅺ

在工商学院的教堂做弥撒

北疆博物院

为喇嘛牧师做助祭

德日进来我家喝茶

Ⅻ

天津事变

一如继往的英租界

关外来的难民

苏格兰军团的阅兵式

Ⅻ

演出莎士比亚的戏剧

梦中来到“隐溪”

哥哥离津去爱尔兰

决定我的前程

我的中文名字：薄游师

回英国的前夜

一姐嘱咐载在昌黎头半采

重返天津

我离开以后的天津

梦中见到老花贩

毛泽东时代，我回到天津

梦中再见说书人

麻雀的花园改革开放后再回天津

前言

这本回忆录记述了我19181936年间在天津度过的童年岁月，如今它能够有机会被中国人民用他们自己的语言读到，使我感到既欣喜又荣幸。

对于在天津的中国人来说，上个世纪20年代和30年代是灾难深重的。

旅行决非易事；军阀们将天津城围了起来，为争夺铁路而不停地厮杀、混战。天津东火车站时而被这个军阀占领，时而又被另一个军阀占领。与此同时，外国列强的军队不断增加。那是一个人力车夫和沿街叫卖的小贩没有任何生命价值的年代。虽然如此，那些在我家附近街道上谋生的穷人们又是那样友善、仁爱、倔强，令我终身难忘。他们是我最早的、也是最好的老师。

我曾经四度回到天津。第一次是在1973年，到天津的目的是向那里的赤脚医生取经。第二次是在1991年，还有两次是在2005年。2005年6月，我应邀参观了天津经济技术开发区。开发区管委会主任李勇恭维地称我为“老天津人”，在场的所有人都大笑，而我却感到无比骄傲。2005年10月，天津外国语学院的院长及其他领导为我设宴。他们的热情款待不禁勾起了我的美好回忆，因为他们学校在马场道上的那座建筑，曾经是一所科学博物馆，我年轻时对那里简直再熟悉不过了。1936年，就是在那里，我有了一个中国名字：薄游师。

天津社会科学院历史研究所的刘海岩教授，本书译者、天津外国语学院的刘国强副教授，以及天津人民出版社的刘晓津社长、韩玉霞主任和其他人员，为本书的翻译和出版做出了极大的努力，在此谨表谢意。

布莱恩.鲍尔(BrianPower)2006年4月

　　布莱恩.鲍尔，英国人，1918年生于天津，1936年赴英国求学，在天津的英租界生活了18年。他本打算读完大学后回到中国当一名教师，但战争与革命却使他过了将近四十年后才得以重返天津。他的这本回忆录，记述了当年租界社会各方面的细节，尤其是租界中外国人的生活内容，他们的的思所想。本书1985年首次在出版，2005年修订后重版，增加了他四次回天津寻访的内容。　　这本回忆录向读者展示了一个英国孩子在这一奇异又充满异国情调的城市度过的童年岁月。与其它对外国租界生活的记述不同，影响布莱恩.鲍尔早期经历的不是父母的价值观，而是中国阿妈“一姐”给予他的关爱与平和的精神。是“一姐”让他贪图了中国人的禀赋，理解了中国人民的古老传奇和迷信思想。布莱恩所描绘的世界，正是第二次世界大战前错综复杂、动荡不定的中国社会的缩影。作者简介：　　布莱恩.鲍尔，英国人，1918年生于天津，1936年赴英国求学，在天津的英租界生活了18年。他本打算读完大学后回到中国当一名教师，但战争与革命却使他过了将近四十年后才得以重返天津。他的这本回忆录，记述了当年租界社会各方面的细节，尤其是租界中外国人的生活内容，他们的的思所想。本书1985年首次在出版，2005年修订后重版，增加了他四次回天津寻访的内容。