英汉·汉英美文翻译与鉴赏

新编版前言

2002年版前言

上编 散文汉译

The Cardinal Virtue of Prose3

by Arthur Clutton-Brock

A School Portrait

by Robert Bridges

Golden Fruit

byA. A. MAlne

The Clipper

by John Masefield

The Faculty of Delight

by Charles Edward Montague

Nature and Art

by James Whistler

The Weather in His Soul

by George Santayana

Shakespeares Island

by George Gissing

Salvation

by Langston Hughes

That Lean and Hungry Look

by Suzanne Britt Jordan

Roses, Roses, All the Way

by Martha Duffy

English Food

(Taken from British Scenes)

下编 散文英译

鲁迅：风筝

萧红：鲁迅先生记

瞿秋白：儿时

郁达夫：我的梦，我的青春!

许地山：落花生

荼蘼

夏衍：野草

沈从文：我所见到白勺司徒乔先生

老舍：小麻雀

孙犁：书籍

朱自清：哀互生

冯雪峰：老人和他的三个儿子

聂绀弩：我若为王

艾芜：冬夜

缪崇群：花床

侯宝林：我可能是天津人

邓拓：生命的三分之一

徐迟：枯叶蝴蝶

冯亦代：向日葵

钟灵：胡二茄子

周骥良：出生在天津的美国著名作家

贾平凹：我读何海霞

《英汉汉英美文翻译与鉴赏》(新编版)是刘士聪先生多年翻译、教学和研究的成果精选，体现了散文翻译的“韵味”说。 《英汉汉英美文翻译与鉴赏(新编版)/双语译林》与2002年版《汉英·英汉美文翻译与鉴赏》的性质基本相同，属于“翻译与鉴赏”之类。所不同者，对内容做了重新编排，删掉并增加了一些篇目。新本分成两编：“散文汉译”和“散文英译”。为使文体一致， 新本所收录者皆为现当代散文，包括近几年新译的几篇文章。在整治新本的过程中，对原文做了校对，对译文做了审阅和修改，对英文原文的“鉴赏”和译文的“提示”也做了精简。