书籍简介:

本书着重讨论了翻译选择顺应论所涉及的几个焦点课题：（1）指出译者选择哪一种翻译策略和原则，受到译者和译文读者的语境视野制约，因而译者通常在认知、社交、物理世界三方面做出顺应。同时认为由于语境的动态生成特性，翻译策略和原则的选择呈现动态顺应性。（2）鉴于译者意识突显程度不同，优化的翻译策略原则只能是相对的，而正确理解最小最大原则才会提高选择顺应理论的解释能力。（3）“翻译常态”是描写译学的核心概念，被认为是决定翻译选择的最主要因素。通过与顺应论中的“社会心智”相比较，本研究指出可以将这一概念合理地纳入翻译选择顺应框架中。（4）借助综观论的语境视野概念，针对译者中心论，本研究提出译者的焦点地位说，并以此为依据解释了译者选择过程中的顺应性叛逆现象。（5）探索翻译选择顺应模式对翻译教学的启示：以过程为导向，强化翻译语篇语境意识，提高学习者以选择为特征的翻译能力。

书籍规格:

书籍详细信息
书名	翻译选择与顺应过程的语用综观站内查询相似图书
	9787811213157 如需购买下载《翻译选择与顺应过程的语用综观》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息，请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地	上海	出版单位	上海浦江教育出版社有限公司
版次	1版	印次	1
定价(元)	45.0	语种	简体中文
尺寸	26 × 19	装帧	平装
页数		印数

全网搜索试读资源

书籍信息归属:

翻译选择与顺应过程的语用综观是上海浦江教育出版社有限公司于2014.1出版的中图分类号为 H059 的主题关于翻译－语用学－研究的书籍。