一千零一夜

目

录

上 篇

1．沙赫亚尔和他的兄弟的故事/

Story of King Shahryar and His Brother 1

2．公牛与驴的故事/The Tale of the Bull and the Ass 18

3．渔夫与魔鬼的故事/The Fisherman and the Jinni 29

4．着魔王子的故事/The Tale of the Ensorceled Prince 46

5．巴格达的脚夫与三个神秘女郎/

The Porter and the Three Ladies of Baghdad 58

6．第一个流浪汉的故事/The First Kalandar’s Tale 80

7．第二个流浪汉的故事/The Second Kalandar’s Tale 89

8．第三个流浪汉的故事/The Third Kalandar’s Tale 112

9．女主人的故事/The Eldest Lady’s Tale 135

10．破产商人因梦变富的故事/

The Ruined Man Who Became Rich Again Through A Dream 146

11．航海家辛巴达航海历险记/

Sindbad the Seaman and Sindbad the Landsman 148

12．航海家辛巴达的第一次航行/

First Voyage of Sindbad Hight the Seaman 153

13．航海家辛巴达的第二次航行/

The Second Voyage of Sindbad the Seaman 162

14．航海家辛巴达的第三次航行/

The Third Voyage of Sindbad the Seaman 171

15．航海家辛巴达的第四次航行/

The Fourth Voyage of Sindbad the Seaman 184

16．航海家辛巴达的第五次航行/

The Fifth Voyage of Sindbad the Seaman 199

17．航海家辛巴达的第六次航行/

The Sixth Voyage of Sindbad the Seaman 209

18．航海家辛巴达的第七次航行/

The Seventh Voyage of Sindbad the Seaman 220

19．傲慢的国王、虔诚的信徒与死亡天使/

The Angel of Death With the Proud and the Devout Man 232

20．偷走狗食金盆的人的故事/

The Man Who Stole the Dish of Gold Wherein the Dog Ate 235

21．三个苹果的故事/The Tale of The Three Apples 240

22．一个女人与五个男人的故事/The Lady and Her Five Suitors 250

23．阿里巴巴和四十大盗/Ali Baba and the Forty Thieves 259

下 篇

24．阿拉丁与神灯的故事/Aladdin; or, the Wonderful Lamp 291

25．乌木马的故事/The Ebony Horse 389

26．睡着的人和醒着的人/The Sleeper and the Waker 421

27．无赖汉与厨师的故事/Story of the Larrikin and the Cook 425

28．吉拉巴赫与神奇城堡的故事/

The City of Many-Columned Iram and Abdullah Son of Abi Kilabah 455

29．洗染匠与理发师的故事/Abu Kir the Dyer and Abu Sir the Barber 463

30．巴格达渔夫哈里发的故事/Khalifah the Fisherman of Baghdad 495

31．朱特和两个哥哥的故事/The Tale of Judar and His Brothers 532

32．尾声/Conclusion 577

??

??

??

??

VI

VII

V

《一千零一夜》，又称《天方夜谭》，是阿拉伯人民在历经几百年共同创作、搜集、加工提炼和编纂而成的一部优秀的民间故事集，由大小不一、情节各异的两百多个神话传说、魔法故事、民间传说和寓言故事构成。它是一部以浪漫主义的手法反映现实生活的文学巨著，故事充满了神秘的东方色彩和情调。“渔夫和魔鬼的故事”、“阿里巴巴和四十大盗”、“阿拉丁和神灯”、“巴格达脚夫与三个神秘女郎”、“辛伯达航海历险记”、“染工和理发师的故事”等脍炙人口的故事，以其引人入胜的情节、奇妙的想象、诱人的虚构、通俗的语言、浓烈的生活气息和鲜明的阿拉伯特色，伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。它被译成世界上一百多种文字，而其中的英文版本更是不计其数，本书选用的是最著名的英文版本之一，选编了其中最著名的故事30多个。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，对当代中国的大、中学生都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇英文传说故事的开始部分增加了中文导读。