偏僻的山村

第一章奴洛愤怒了

第二章篝火晚会

第三章德米特利娅

第四章弥撒

第五章迎神庙会

第六章巴尔托洛

第七章森林仙女和好色之徒

第八章大尉

第九章高贵绅士

第十章枷刑

第十一章母亲与女儿

第十二章报复

第十三章永别

第十四章劳动的日子

第十五章德米特利娅的来信

第十六章哲学家马尔丁南

第十七章人间不幸

第十八章大尉的女儿

第十九章小姐，村姑

第二十章德米特利娅被劫持

第二十一章净化

第二十二章众神的嫉妒

前言

阿尔曼多.帕拉西奥.巴尔德斯(18531938)是西班牙19世纪下半叶和20世纪上半叶文坛上一位负有盛名的小说家。

阿尔曼多.帕拉西奥.巴尔德斯生于西班牙北部阿斯图利亚斯地区奥维多省的一个小山村，名叫恩特拉尔戈，并在那里度过了童年。孩提时的生活深深对地印刻在他的脑际。1865年，他12岁时到省城奥维多祖父家，并读完中学。1870年，他随父亲去首都马德里，进入大学攻读法律专业。这期间，他和中学时代的好友、后来也成为西班牙著名作家的莱奥波多.阿拉斯(18521901)，以及其他青年朋友一起创建了西班牙近代文学史上占有重要地位的文学沙龙“陶瓷店”。1872年，这些热血青年出版了政治讽刺刊物“拉瓦加斯”。不久，他加盟文学刊物“欧洲杂志”，并出任杂志社社长。他在这个刊物上发表的部分文章后来结集出版，它们是《文学沙龙里的雄辩家》(1878)，《西班牙小说家》(1878)和《重游帕那萨斯》(1879)。再后，他把这三个集子合在一起，取名为《文学侧影》。1881年，他出版《一八八一年的文学》一书，这是他与莱奥波多.阿拉斯共同撰写的文集，字里行间反映了他们政治上的民主主义思想和文学上的现实主义观点。

自1881年，阿尔曼多.帕拉西奥.巴尔德斯开始了自哲学家到文学家的转变，并全身心地投入文学活动中。他在讲述这一转变时说：“我在少年和青年时代初期，一直坚定地认为自己生来是从事哲学和政治学这两门社会科学的人才，并能够成为一盏灿烂的明灯，受人崇敬的学者。那时，我二三十岁，真是雄心勃勃呀!后来，命运之神把我造就成为一个小说家。我知道，命运之神做得对。普鲁士王费德里希二世身上发生的事又在我身上发生了。

他认为自己生来是音乐家和文学家，而最后成为一个军事家。一个人就应该去做对他来说容易做的事情。我写小说如同会计师摆弄数字那样得心应手。

一次，一位做生意的朋友说我不可能写出小说来。对此，我感到很惊讶。我立刻低声告诉他，我每次演算大数目的除法时都出错。他听了呆若木鸡……我一拿起笔来，就无法止住，是那样快活，那样自如，犹如鱼儿在水中畅游。”就在那一年，他发表了第一部小说《奥克塔维奥少爷》。1883年，他创作了第二部小说《玛尔塔与玛利亚》，描写道德唯心主义和人间爱情斗争，获得很大成功。从此，他进入创作高潮。在以后的三四十年问，几乎每年都有一部作品问世。其中主要的有：描写海上渔民生活的佳作《何塞》(1885)，为爱妻路易莎.马克西米娜病故而作的姐妹篇《里维利塔》(1886)和《马克西米娜》(1887)，反宗教题材的爱情小说《修女圣苏尔皮西奥》(1889)，描写作家童年生活、他最喜欢的小说《偏僻的山村》(1903)。他的其他作品还有：《里伯特船长的欢乐日子》、《信念》、《加迪斯的顽童》、《安赫利克博士的风华岁月》、《纳塔利娅的女儿》、《圣罗赫利娅》、《田园交响乐》，等等。

阿尔曼多.帕拉西奥.巴尔德斯连续进行文学创作达半个世纪之久。他的文学创作生涯鲜明地分为19世纪和20世纪两个时期。在第一个时期里，他与同一时代的著名文学家巴莱拉(18331906)和加尔多斯(18431920)齐名，被公认为西班牙近代小说界最为杰出的重要代表人物之一。在第二个时期，他可与“九八年代”的杰出代表巴列一因克兰(18661930)、乌纳穆诺(18661936)、阿索林(18731967)、巴罗哈(18721952)媲美。

阿尔曼多.帕拉西奥.巴尔德斯的作品是现实主义的，具有浓厚的生活气息。他的全部小说几乎都是根据自己的生活经历或回忆写成的，所刻画的人物和描绘的故事都取材于现实生活。他说：“我的全部生命都熔铸在我的作品之中了。”阿尔曼多.帕拉西奥.巴尔德斯创作态度严肃、认真，既不追名逐利，也不哗众取宠。在创作上，他一直到晚年都保持着自己的特色。

1921年，他这样说过：“在我的文学创作初期，法国自然主义像雪崩那样席卷着一切，谁没有逛妓院、向我们讲述那里发生的种种现象!谁不惜密密麻麻地写上几百页文字、描写市场上陈列的食品又红又肿的红萝卜，闪着银色鳞片的沙丁鱼，等等，那时，我被戏称为过时的、乏味的文学家。

我出版第二部小说《玛尔塔与玛利亚》时，一个年轻的自然主义作家他也是我的朋友说：‘亲爱的，书是不错，但那是一杯温吞水。’然而，风浪过去以后，我的这朵用‘温吞水’浇灌、已经绽开三十四年的鲜花还没有凋谢呢!”在此之前，他还说过：“在我国文学史上，谁看见了黄金世纪的曙光，同加尔德隆(16001681)、帝尔索(15821648)、塞万提斯(15471616)、克维多(15801645)有过接触，他就在攀登光荣顶峰的道路上走了一半路程。而一个人如果生不逢时，不得不在十九世纪下半叶，在自然主义者、颓废派、魔鬼式人物包围中进行创作，只要爬上半山坡就很了不起了。在没有理智的人中间保持理智，那是需要一种力量和勇气的，而很多人正是缺少这种力量和勇气。我不吹嘘自己具有这种力量和勇气，但我搏斗了，坚定不移地守卫在自己的阵地上。”评论家们说，他在创作上始终保持这种独立性，宁愿默默无闻地写作，也不被捆在红极一时的自然主义的战车上。

阿尔曼多.帕拉西奥.巴尔德斯的作品像一股股清泉那样凉爽，字字行行洋溢着乡土气息，对自己所刻画的人物充满了爱，或亲情，或温情，或同情，感情真挚、细腻、炽热。他的每一部作品都如同一首优美的诗篇，一曲悦耳的交响乐。他所描绘的人物形象和勾勒的故事情节，在读过许多年以后依然清晰地印刻在读者的脑海里，一张张笑脸不时从记忆中探出头来，好像还要对你重述他们的故事。阿尔曼多.帕拉西奥.巴尔德斯的写作语言洗练、甜美、爽朗、自然、亲切、幽默，与这位出生山村的作家的性格一样，全无做作之态。他写作时，那些清新的字字句句犹如久流不止的泉水从笔端喷涌出来，在纸上谱写出一串串欢快的音符。

西班牙著名学者路易斯.阿斯特拉纳.马丁于1947年讲到阿尔曼多.帕拉西奥.巴尔德斯时说：“加尔多斯过世以后，阿尔曼多.帕拉西奥.巴尔德斯便成了西班牙现代小说的首领。他的创作风格和特点以甜美、轻松、温和见长很快赢得了世人的认可和赞誉……由此，阿尔曼多.帕拉西奥.巴尔德斯被誉为西班牙文坛质朴风格那是一种充满幽默和智慧的质朴的最高代表人物。我们不应该把这种质朴同简单化混为一谈。风暴也可能是质朴的，而风暴之后的宁静却有可能充满着炫耀和做作。所以，质朴只能是有节有度，而这一点正是文学家、艺术家所遇到的最大难题。可是，阿尔曼多.帕拉西奥.巴尔德斯是拥有这种质朴我们从他的洗练语言清晰地看出来，没有丝毫华而不实，漂亮而没有甜言蜜语，激荡而没有愤怒的少数文学家、艺术家之一。这正是阿尔曼多.帕拉西奥.巴尔德斯的作品继塞万提斯之后印行数量那样庞大的秘密和缘由。

阿尔曼多.帕拉西奥.巴尔德斯的作品被大量改编成电影脚本，搬上银幕。

《偏僻的山村》是阿尔曼多.帕拉西奥.巴尔德斯的得意之作，发表于1903年，即作家已满五十岁的那一年。这是一部用散文写成的田园诗一般的小说，充满着诗情画意，抒发着他那深深的乡情。那一年，他返回故乡阿斯图利亚斯，但是，“昔日鸟巢里已经没了小鸟的影子”，由于矿业的扩展，一切都改变了模样。迷人的大地风光不在。“我看到的不是孩提时代的那些著名人物，而是满脸煤渣的矿工，被酒精腐蚀了的人……我是那样痛苦，心流泪了，脑海里闪过一幕幕童年时代的图景。我的这部小说就是在这种心情下孕育和创作出来的。”在西班牙北部阿斯图利亚斯地区的小山村恩特拉尔戈阿尔曼多.帕拉西奥.巴尔德斯就出生在这里生活着一些朴实、善良的农民，他们祖祖辈辈晨起劳作，日落而归，过着宁静的生活。《偏僻的山村》的全书故事情节就是在这些人中间发生和发展的。

这部小说的主要人物之一堂费利克斯是独立战争时期的一名老兵，贵族出身，为人随和，邻里们都亲切的称呼他大尉。他年轻的妻子过世以后，女仆给他生了个私生女弗洛拉。另一方面，大尉妻子的妹妹堂娜贝娅特利丝被骗结婚后，生下女儿德米特利娅，由大尉交给一对农民夫妇抚养。德米特利娅和弗洛拉是好朋友，她们分别爱上了憨厚、勤劳、勇敢的哈辛托和奴洛。大尉在婚生儿子和女儿因病先后死去以后，战胜自我，决定公开承认弗洛拉是自己的女儿。这时，大尉的妻妹堂娜贝娅特利丝她一直一个人孤零零地生活在城里来到山村认领她失败婚姻的果子德米特利娅，并把她接回城里；但是，德米特利娅过不惯城里贵族之家充满封建礼教的生活。她的未婚夫奴洛从遥远山村来到城里。每天都在她家周围转游，希望能看到她。他们经过百般周折逃回山村。一天，德米特利娅与绰号叫冥王的矿工遭遇，与其周旋中不慎掉进矿井里，经过许多惊险，她死里逃生，从冥王的魔爪中挣脱出来。可是，她的未婚夫奴洛听信传言，以为她已经委身于冥王，从而远远地离开了她。后来，德米特利娅跳河自杀，以表明自己的清白，值得庆幸的是，她被奴洛救起。这时，奴洛才恍然大悟，确信未婚妻并没有做任何对不起他的事。于是，他们两个人重新相爱。

德米特利娅与奴洛、弗洛拉与哈辛托同年同月同日举行婚礼。他们婚后不久的一天，在当地农民与矿工发生的械斗中，哈辛托受伤身亡，德米特利娅被冥王刺死……阿尔曼多.帕拉西奥.巴尔德斯通过这一悲喜剧形象而生动地描写了19世纪下半叶的西班牙社会生活图景，揭示了以日益发展的大工业为特征的资本主义与以自给自足为特征的小农经济之间的尖锐矛盾和冲突。资本主义的大工业在其发展中，一方面不可避免地产生如冥王那类的社会渣滓，另一方面又要与落后的小农经济作斗争，并对其进行改造。在这种斗争和改造中，是要付出代价，甚至作出牺牲的。面对这惨痛的现实，以大尉为代表的一些人(包括作家本人)战胜巨大的悲痛，经过痛苦的内心斗争，逐渐抛弃怀疑态度，转而支持发展现代矿业、交通业，让偏僻的山村发展起来……2006年6月

　　本书是阿尔曼多.帕拉西奥.巴尔德斯的得意之作，发表于1903年，即作家已满五十岁的那一年。这是一部用散文写成的田园诗一般的小说，充满着诗情画意，抒发着他那深深的乡情。阿尔曼多.帕拉西奥.巴尔德斯通过德米特利娅与奴洛、弗洛拉与哈辛托这一悲喜剧形象而生动地描写了19世纪下半叶的西班牙社会生活图景，揭示了以日益发展的大工业为特征的资本主义与以自给自足为特征的小农经济之间的尖锐矛盾和冲突。资本主义的大工业在其发展中，一方面不可避免地产生如冥王那类的社会渣滓，另一方面又要与落后的小农经济作斗争，并对其进行改造。在这种斗争和改造中，是要付出代价，甚至作出牺牲的。面对这惨痛的现实，以大尉为代表的一些人(包括作家本人)战胜巨大的悲痛，经过痛苦的内心斗争，逐渐抛弃怀疑态度，转而支持发展现代矿业、交通业，让偏僻的山村发展起来……　　小说的主要人物之一堂费利克斯是独立战争时期的一名老兵，贵族出身，为人随和，领里们都亲切的称呼他大尉。他年轻的妻子过世以后，女仆给他生了个私生女弗洛拉。另一方面，大尉妻子的妹妹堂娜贝娅特利丝被骗结婚后，生下女儿德米特利娅，由大尉交给一对农民夫妇抚养。德米特利娅和弗洛拉是好朋友，她们分别爱上了憨厚、勤劳、勇敢的哈辛托和奴洛。　　大尉在婚生儿子和女儿因病先后死去以后，战胜自我，决定公开承认弗洛拉是自己的女儿。这时，大尉的妻妹堂娜贝娅特利丝她一直一个人孤零零地生活在城里来到山村认领她失败婚姻的果子德米特利娅，并把她接回城里；但是，德米特利娅过不惯城里贵族之家充满封建礼教的生活。她的未婚夫奴洛从遥远山村来到城里。每天都在她家周围转游，希望能看到她。他们经过百般周折逃回山村。一天，德米特利娅与绰号叫冥王的矿工遭遇，与其周旋中不慎掉进矿井里，经过许多惊险，她死里逃生，从冥王的魔爪中挣脱出来。可是，她的未婚夫奴洛听信传言，以为她已经委身于冥王，从而远远地离开了她。后来，德米特利娅跳河自杀，以表明自己的清白，值得庆幸的是，她被奴洛救起。这时，奴洛才恍然大悟，确信未婚妻并没有做任何对不起他的事。于是，他们两个人重新相爱。　　德米特利娅与奴洛、弗洛拉与哈辛托同年同月同日举行婚礼。他们婚后不久的一天，在当地农民与矿工发生的械斗中，哈辛托受伤身亡，德米特利娅被冥王刺死……【作者简介】　　阿尔曼多.帕拉西奥.巴尔德斯(18531938)是西班牙19世纪下半叶和20世纪上半叶文坛上一位负有盛名的小说家。阿尔曼多.帕拉西奥.巴尔德斯生于西班牙北部阿斯图利亚斯地区奥维多省的一个小山村，名叫恩特拉尔戈，并在那里度过了童年。孩提时的生活深深对地印刻在他的脑际。1865年，他12岁时到省城奥维多祖父家，并读完中学。1870年，他随父亲去首都马德里，进入大学攻读法律专业。这期间，他和中学时代的好友、后来也成为西班牙著名作家的莱奥波多.阿拉斯(18521901)，以及其他青年朋友一起创建了西班牙近代文学史上占有重要地位的文学沙龙“陶瓷店”。1872年，这些热血青年出版了政治讽刺刊物“拉瓦加斯”。不久，他加盟文学刊物“欧洲杂志”，并出任杂志社社长。他在这个刊物上发表的部分文章后来结集出版，它们是《文学沙龙里的雄辩家》(1878)，《西班牙小说家》(1878)和《重游帕那萨斯》(1879)。再后，他把这三个集子合在一起，取名为《文学侧影》。1881年，他出版《一八八一年的文学》一书，这是他与莱奥波多.阿拉斯共同撰写的文集，字里行间反映了他们政治上的民主主义思想和文学上的现实主义观点。