新思维英汉互译教程

Part Ⅰ Translation History and Theory

Unit 1 Translation History in China and the West

Unit 2 Chinese Translation Theories

Unit 3 Western Translation Theories

Part Ⅱ Introduction to Translation and Techniques

Unit 4 General Introduction to Translation

Unit 5 Comparison&Contrast Between Chinese and English Language

Unit 6 Translation Techniques（1）Diction

Unit 7 Translation Techniques（2）Amplification＆Repeti-tion

Unit 8 Translation Techniques（3）Omission

Unit 9 Translation Techniques（4）Conversion

Unit 10 Translation Techniques（5）Negation

Unit 11 Translation Techniques（6）Division and Combination

Unit 12 Rendering of Passive Voice

Unit 13 Rendering of Nominal Clause

Unit 14 Rendering of Attributive Clause

Unit 15 Rendering of Adverbial Clause

Unit 16 Rendering of Long Sentence

Part Ⅲ Translation of Texts

Unit 17 Translation of Practical Writings

Unit 18 Translation of NeWS Reports

Unit 19 Translation of Advertisements

Unit 20 Translation of Scientific Literature

Unit 21 Translation of Literary Writings

Appendix Ⅰ Appreciation of Translations

Appendix Ⅱ CAT Tools and Software

Appendix Ⅲ New Words and Expressions in C—E Translation

参考文献

《新思维英汉互译教程》集英汉、汉英翻译于一体，兼顾理论性和实用性；结合英汉语言差异介绍翻译技巧和方法；以由词到句到篇的次序来安排学习内容，符合学习规律；对各种文体翻译和翻译工具及软件的介绍，可帮助读者跟上信息时代的步伐，不断武装自己，提高翻译技能和翻译效率，胜任各类翻译工作，从而满足社会的实际需求。