英汉词汇模式对比研究

第1章 语言学的发展阶段

1.1 传统语言学

1.2 历史比较语言学

1.3 现代语言学

1.4 当代语言学

第2章 语言的比较

2.1 比较研究

2.2 比较语言学

2.3 对比语言学

2.4 对比语言学与翻译

2.5 小结

第3章 语篇分析

3.1 语篇语言学概述

3.2 语篇与语篇语言学

3.3 语篇分析

3.4 语篇功能

3.5 小结

第4章 语篇中的词汇模式

4.1 引言

4.2 韩礼德和哈桑的词汇衔接理论

4.3 侯易的语义单位关系理论模式

4.4 侯易的词汇模式理论

4.5 侯易词汇模式的意义

4.6 小 结

第5章 本族语与非本族语词汇模式对比研究

5.1 引言

5.2 研究设计

5.3 结束语

第6章 英汉词汇模式对比研究

6.1 引言

6.2 研究设计

6.3 结果与分析

6.4 结语

第7章 英汉翻译中的词汇模式启示

7.1 引言

7.2 翻译教学

7.3 实例分析

7.4 结语

参考文献

附录英汉术语、专有名词对照表

《英汉词汇模式对比研究》的侧重点是英汉语篇词汇模式对比研究。《英汉词汇模式对比研究》从语言学的发展阶段、对比语言学、语篇分析、语篇中的词汇模式、本族语与非本族语词汇模式对比研究、英汉词汇模式对比研究和英汉翻译中的词汇模式启示等七个方面分别探讨英汉语篇的词汇衔一接模式的相同之处和不同之处，并探讨产生不同之处的原因，以期为语言教学和语言学习提供可借鉴之处。希望这种研究能对语篇的词汇衔接模式研究乃至语篇研究的整体发展起到积极的推动作用。