长三角之旅

Foreword

ShanghaiMunicipality上海市

OverviewofShanghaiMunicipality

Attractions&Sights

TheBund外滩

DisplayofInternationalBuildings万国建筑博览

ChinaTaipingyang(Pacific)InsuranceCompany中国太平洋保险公司

EastWindHotel东风饭店

HongKongQiaofuCompany香港侨福公司

ShanghaiPudongDevelopmentBank上海浦东发展银行

ShanghaiCustomsHouse上海海关大楼

ChinaForeignExchangeCenter中国外汇交易中心

BankofMerchants招商银行大楼

ShanghaiHomeUseTextileGoodsImport＆ExportCo．上海家用纺织品进出口公司

SouthernBuildingofPeaceHotel和平饭店南楼

NorthernBuildingofPeaceHotel和平饭店北楼

BankofChinaShanghaiBranch中国银行上海市分行

IndustrialandCommercialBankofChina中国工商银行大楼

ShanghaiForeignTradeBuilding上海外贸大楼

ChinaEverBrightBank中国光大银行

ShanghaiMansion上海大厦

PujiangHotel浦江饭店

No．1DepartmentStoreofShanghai上海市第一百货商店

InternationalHotel国际饭店

JinjiangHotel锦江饭店

WaibaiduBridge外白渡桥

CruiseTourAlongtheHuangpuRiver黄浦江畅游

NanpuBridge南浦大桥

YangpuBridge杨浦大桥

OrientalPearlTVandRadioTower东方明珠广播电视塔

JinmaoGrandPlaza金茂大厦

People’sSquare人民广场

MuseumofShanghai上海博物馆

ExhibitionHallforFolkCollectionsinShanghai上海民间收藏陈列馆(三山会馆)

YuyuanGarden豫园

QiuxiapuinJiading嘉定秋霞圃

GuyiGardeninNanxiang南翔古猗园

TwistingFlowGardenatQingpu青浦曲水园

PoolofFiveDragonsinJiading嘉定汇龙潭

ShanghaiBotanicalGarden上海植物园

ShanghaiSheshanNationalTouristResort佘山国家旅游度假区

ZhujiajiaoandLife-FreeBridge朱家角放生桥

PujiBridge普济桥

MemorialHalloftheFirstNationalCongressoftheCommunistParty

ofChina中共“一大”会址纪念馆

FormerResidenceofDr．SunYat-sen孙中山故居

FormerResidenceofMmeSoongChingLing宋庆龄故居

MmeSoongChingLing’sMausoleum宋庆龄陵园

TombofHuangDaopo黄道婆墓

FormerResidenceofLuXun鲁迅故居

FormerResidenceofXuGuangqi徐光启故居

TombofXuGuangqi徐光启墓

LonghuaMartyrs’Park龙华烈士陵园

ShanghaiLibrary上海图书馆

ShanghaiGrandTheater上海大剧院

ShanghaiGymnasium上海体育馆

Stadiumof80，000Seats八万人体育场

NanjingRoadEast南京东路

HuaihaiRoadCentrel淮海中路

XujiahuiDowntownArea徐家汇

SichuanRoadNorth四川北路

0IdTownGodTempleBazaar老城隍庙商城

XinUandiforTour&Shopping上海新天地

JadeBuddhaTemple玉佛寺

LonghuaTemple龙华寺

Jing’anMonastery静安古寺

WhiteCloudTaoistTemple白云观

ConfuciusTempleinJiading嘉定孔庙

LittlePeachGardenMosque小桃园清真寺

XujiahuiCatholicChurch徐家汇天主教堂

ShanghaiCommunityChurch上海国际礼拜堂

SheshanHolyPlaceforCatholicPilgrims佘山天主教朝圣地

St．Mary’sHall圣母大堂

JapaneseNonGangJi日本本愿寺

OldSynagogueofJews犹太会堂旧址

SongPagoda宋塔

TangScripturePillarinSongjiangDistrict松江唐幢

WanshouPagoda万寿塔

YuanTemple元寺

OingWall清墙

TwinPagodasatNanxiang南翔双塔

MaoPagoda泖塔

HuayanPagoda华严塔

XilinPagoda西林塔

FahuaPagoda法华塔

lHuzhuPagoda护珠塔

JiangsuProvince江苏省

ZhejiangProvince浙江省

AnhuiProvince安徽省

　　Everydayatdawnwhenthesunisrisingintheeastthereappearsahugedragonflyinganddancingovertheeasternhorizon.TheheadofitisShanghai,theverymetropolitancityfeaturingabriskandboomingdevelopmentineconomyattheestuaryoftheYangtzeRiver,thebodytheJiangsuProvincewithAnhuitofollowcloselybehindandZhejiangthesouthernwingofthehugedragoninsoutheastChina.Geographicallyconnectedintoonethefourregionshavebeencloselyinterwoventogetherculturallywithpeopleinfraternaltermsandquitecomplementarywithoneanothereconomicallyeversinceancienttimes.【作者简介】　　Prof.HanRongliang,anativeofWujin,JiangsuProvince,wasgraduatedfromtheEnglishFacultyofForeignLanguagesandLiteratureDepartmentofNanjingUniversityin1964.StartinghiscareerintheCommissionforCulturalRelationswithForeignCountriesofthePRChelatercametoworkinChinaInternationalTravelService.Inthemeantime,hewasengagedtoworkinEuropeanDepartment,CITSHongKongandGeneralManagersOffice.However.whileworkinginchargeoftheworkfortheCITSMarketingandPromotionhehasdonealotinputtingdataintoEnglishfortravelpromotionandsales.Therefore.hehasoiledupagreatdealofusefulmaterialsandbecomewellexperiencedinthejob.HismajorworkspublishedbilingualversionofEnglishandChineseincludeserialguidebookstoGuilin,Xian,Shanghai,Beijing,GansuandJiangsu.ChinaTravelManual,BriefingsofMajorHotelsinChina.TempleofHeavenandFiveStarRedFlagandsomeotherworksaswell.NowhehasagainbroughtintobeingabooktheYangtzeRiverDeltaFantasy-guidetoepitomizedtouristattractionsinShanghai,Jiangsu,Zhejiang&AnhuiinordertomakesomesmallcontributionstothetourismindustryinChina.