法语歌唱正音

前言周小燕／1

序言王次昭／1

自序张建一／1

第一部分概况

第一章歌唱语言正音概况／3

1.有关本书中记号使用的说明／3

2.国际音标／3

3.汉语拼音中没有的法语发音／4

4.法语和汉语相同的辅音发音／4

5.法语国际音标和汉语拼音的相同发音与不同拼写／5

6.法语字典中的国际音标／5

第二章音节划分以及母音和辅音的种类概况／7

1.乐谱中的音节划分／7

2.母音的发音种类／8

3.辅音的发音种类／10

4.母音和辅音的交替发音／11

5.歌词例举1(歌曲附录)／11

第二部分母音和半母音

第一章母音[o]、[]、[a]／15

1.母音记号明亮[a]的发音和拼写形式／15

2.母音记号暗色[o]的发音和拼写形式／17

3.母音记号[d]的发音和拼写形式／18

4.音标的练习(答案附录1)／19

第二章母音[ε]、[(e)]、[e]／20

1.母音记号[ε]的发音和拼写形式(1)／20

2.母音记号[ε]的发音和拼写形式(2)／20

3.母音记号[(e)]的发音和拼写形式／22

4.母音记号[e]的发音和拼写形式／23

5.音标练习(答案附录2)／24

第三章母音[i]、[j]／25

1.母音记号[i]的发音和拼写形式／25

2.半母音记号[i]的发音和拼写形式／26

3.音标练习(1)(答案附录3)／28

4.音标练习(2)(答案附录4)／29

第四章母音[o]、[o]、[6]／30

1.母音记号[o]的发音和拼写形式／30

2.母音记号[0]的发音和拼写形式／31

3.母音记号[6]的发音和拼写形式／32

4.音标练习(答案附录5)／33

第五章母音[u]、半母音[W[／24

1.母音记号[u]的发音和拼写形式／34

2.半母音记号[w]的发音和拼写形式／35

3.音标练习(答案附录6)／35

第六章母音[y]、半母音[q]／36

1.母音记号[y]的发音和拼写形式／37

2.半母音记号[q]的发音和拼写形式／37

3.音标练习(见第七章“音标练习”)／28

第七章混合母音[]、[e)、[]／39

1.母音记号[]的发音和拼写形式／29

2.母音记号[]的发音和拼写形式／29

3.混合母音记号[]的发音和拼写形式／40

4.音标练习(答案附录7)／40

第八章母音[a]以及[a]与[0)的调和／41

1.母音记号[]的发音和拼写形式／41

2.母音记号[]与[]的调和／42

3.音标练习(答案附录8)／42

4.歌词例举(歌曲附录)／43

5.歌词分析练习(1)(答案附录9)／45

6.歌词分析练习(2)(答案附录P0)／46

第三部分音节划分和发音规则

第一章母音的音节划分／49

1.母音的音节划分／49

2.鼻母音组合的音节划分／51

3.母音音节划分练习(答案附录11)／52

第二章辅音的音节划分／53

1.辅音音节划分／53

2.辅音C、G和J／54

3.组合辅音／54

4.辅音音节划分练习(答案附录12)／55

5.不规则的音节划分／56

6.不规则音节划分练习(答案附录P3)／58

7.不可划分的音节／58

8.歌词例举(歌曲附录)／60

第三章发音的规则／61

1.重音形式／61

2.重音记号和音调／61

3.缩写和母音删除／63

4.尾型记号[]／62

5.词尾的辅音发音／闐

6.词尾的rd、rf、rS和rt辅音组合／64

7.不发音的辅音h／65

8.辅音h的连接和不可以连接／65

9.字母组合／65

10.鼻母音／66

11.鼻母音记号[]的发音和拼写形式／66

12.混合母音的发音／67

13.规则练习(答案附录14)／67

14.歌词例举(歌曲附录)／68

第四部分连接

第一章结合-省略-连音／73

1.正常的结合／73

2.特殊的正常结合／74

3.母音的省略／75

4.母音省略练习(答案附录15)／76

5.连音／77

6.连接练习(答案附录16)／78

第二章连音／80

1.如何确定连音／80

2.不能发鼻母音的连音／82

3.禁止连音／83

4.难以决定的连音／87

5.可选择的连音／88

6.连音练习(答案附录17)／89

答案附录

第二部分第一章(答案附录1)／93

音标练习(第19页)／93

第二章(答案附录2)／94

音标练习(第24页)／94

第三章(答案附录3)／94

音标练习(1)(第28页)／94

第三章(答案附录4)／95

音标练习(2)(第29页)／95

第四章(答案附录5)／96

音标练习(第33页)／96

第五章(答案附录6)／97

音标练习(第35页)／97

第七章(答案附录7)／98

音标练习(第40页)／98

第八章(答案附录8)／98

音标练习(第42页)／98

第八章(答案附录9)／99

歌词分析练习(1)(第45页)／99

第八章(答案附录10)／100

歌词分析练习(2)(第46页)／100

第三部分第一章(答案附录11)／101

母音音节划分练习(第52页)／101

第二章(答案附录12)／102

辅音音节划分练习(第55页)／102

第二章(答案附录13)／103

不规则音节划分练习(第58页)／103

第三章(答案附录14)／103

规则练习(第67页)／103

第四部分第一章(答案附录15)／104

母音省略练习(第76页)／104

第一章(答案附录16)／105

连接练习(第78页)／105

第二章(答案附录17)／107

连音练习(第89页)／107

歌曲附录

(词对词翻译)

1.狂喜EXtase-拉奥词／111

杜帕克曲

2.丽迪亚Lydia-李斯勒词／115

福莱曲

3.摇篮LesBerceaux-普鲁奥蒙词／120

福莱曲

4.浪漫曲Romance-布盖词／127

德彪西曲

5.在浅滩上AUborddel’eau-普鲁奥蒙词／131

福莱曲

6.曼陀铃Mand0¨ne-凡莱词／136

德彪西曲

7.悄悄细语Ensourdine-凡莱词／142

福莱曲

法语和汉语的发音对照／151

　　我国最优秀的旅美歌剧表演艺术家、男高音张建一，以他优美自然的音色和富有表现力的演唱，以及音乐上透彻的诠释和对西洋歌剧风格的正确掌握，赢得了世界各地歌剧院的青睐，被欧美歌剧界和媒体誉为“当今最杰出最优秀的亚洲男高音歌唱家”。本书是他多年工作经验和学习体会的成果。在书中作者列出法语和汉语之间发音的相同和不同，用这种对比的手法能使学习者一目了然法语语音发音上的区别，尽快地掌握法语的发音。同时作者用了大量的例举来论证法语发音的特殊性，以及法语发音中的各种连读、省略和删除的规律及特点，指出法语发音中各母音和辅音的单独发音和组合发音的不同，半母音和鼻母音的发音、法语和音乐结合在一起时与语发音的不同，以及动词不定式在变位后受到语法影响的不是规则中的规则发音。这是一部很全面、很实用、很难得的教材，也是我国目前声乐教学教材中最为具体、细致、全面阐述法语歌唱正音的教材。作者简介：　　我国最优秀的旅美歌剧表演艺术家、男高音张建一，以他优美自然的音色和富有表现力的演唱，以及音乐上透彻的诠释和对西洋歌剧风格的正确掌握，赢得了世界各地歌剧院的青睐，被欧美歌剧界和媒体誉为“当今最杰出最优秀的亚洲男高音歌唱家”。多年来他的歌声遍及世界各大剧院和交响乐团。20世纪末，张建一被英国剑桥国际传记中心授予“20世纪杰出人才”奖，2003年被选入《1000个伟大的美国人》一书，2005年被该组织授予“百人音乐家最高成就奖”，并选入《20世纪杰出音乐家》一书。张建一出生于浙江湖州。1981年考入上海音乐学院声乐系，师从周小燕教授，1986年考入美国纽约朱丽叶音乐学院歌剧系并获全额奖学金，毕业时荣获青年艺术家证书。1984年在40多个国家和地区250多位歌唱家参加比赛的第三届维也纳国际歌剧歌唱家比赛中荣获第一名，同时获得德国《歌剧世界》杂志特别奖、匈牙利国家电视台观众奖。1986年1989年在美国留学期间荣获帕瓦罗蒂国际歌唱比赛大奖、美国音乐家基金会歌唱比赛第一名、美国萨利凡音乐基金会歌唱比赛第一名、美国纽约歌剧俱乐部歌唱比赛第一名、纽约大都会歌剧院歌唱比赛和利德克劳斯音乐基金会歌唱比赛的大奖。张建一与世界许多国家电台和电视台合作录制过大量音乐节目。他在维也纳国家歌剧院演唱的歌剧《犹太女》已由环球唱片公司(DG)制作成DvD在全球发行。他和圣彼得堡广播交响乐团录制的个人专辑《伟大的男高音咏叹调》由环球唱片公司(Decca)全球发行。他与德国柏林交响乐团录制的李斯特《浮士德交响曲》由DENON公司全球发行。张建一现受聘为中央音乐学院声乐歌剧系教授，上海音乐学院声乐系客席教授。