计算机在线翻译快速入门

前言

第一章翻译的基本理论

第一节翻译的定义

第二节翻译标准

第三节翻译的性质

第四节翻译的手法

第五节翻译过程

第二章英汉翻译基本技巧

第一节词类翻译

第二节句子翻译

第三节固定译法

第三章机器翻译

第一节机器翻译简介

第二节机器翻译发展史

第三节计算机辅助翻译(CAT)

第四章网上在线翻译的方法和技巧

第一节网上在线翻译工具的使用方法

第二节网上在线字典工具的使用方法

第三节利用网上资源解决翻译难题的方法

第四节雅虎乐译在线翻译软件的使用方法

附录一英汉两种语言文化的对比

附录二英文标点符号及使用

附录三标点符号用法(摘自GB/T15834-1995)

附录四出版物上数字用法的规定Generalrulesforwritingnumeralsinpublications(摘自GB/T15835-1995)

附录五国家标准英文版翻译指南(国家质量技术监督局标准化司)2000年2月

附录六奥运会常用词汇

参考文献

　　本书遵循“授人于鱼不如授人于渔”的古训，采取先实践、后理论的编排体系，根据大部分学习者急需在最短的时间内了解和掌握翻译基础知识、基本技能和常用的在线翻译方法这些实际需要和现状，开门见山，快刀直入，使学习者迅速掌握在线翻译的方法和技巧。全书分四章，前两章介绍翻译的基本理论和方法；后两章重点介绍计算机在线翻译的历史、现状和方法。　　本书引进了网上在线翻译工具这一最新高科技技术应用成果，旨在介绍翻译理论和网上在线翻译的方法和技巧。全书共四章，第一章介绍翻译的基本理论，第二章介绍英汉翻译基本技巧，第三章介绍机器翻译，第四章介绍网上在线翻译的方法和技巧。本书在编写过程中遵循“授人于鱼不如授人于渔”的古训，采取先实践、后理论的编排体系，根据大部分学习者急需在最快的时间内了解和掌握翻译基础知识、基本技能和常用的在线翻译方法这些实际需要和现状，开门见山，快刀直入，使学习者迅速掌握在线翻译的方法和技巧。　　本书可供广大专业翻译人员、计算机翻译爱好者、与翻译活动相关的管理人员及工作人员阅读。