书籍简介:

本书收录王伟英译翻译家、作家曾胡以“秋”为主题的古体诗词六十余首，原诗文字优美，意境深远，译诗很好地传达出了原诗的意境，中诗英译相得益彰，且每篇诗译后都附有一篇“译解”，阐述了译者对原诗作的深层次理解，讲述翻译中的棘手处困惑点，为诗歌爱好者、英诗学习者和翻译工作者提供了一本难得的好读本。

作者介绍:

王伟，曾就读于山西师范学院（现山西师范大学）、北京外国语学院（现北京外国语大学）、英国切斯特菲尔德学院，并获英国教师资格证书。职任高校英语系主任、教科室主任、学报主编、英文报主编、英国留学生指导教师。在英语教学、英国文化教育以及文学、翻译方面的研究都具有一定的成果。

序言

七绝江南吟千灯镇

七绝江南吟

七古秋菊

七绝清秋

五古山西，灵丘县，觉山寺

五古夜色

南乡子阳澄湖

五绝瑞士，卢塞恩市

五绝东京大苍酒店有感

七绝昆山

菩萨蛮秋雪

五古月光

七绝逢雨

鹧鸪天苏黎世

江城子奥地利，巴蒂舍镇

七绝无题

七绝秋无题其一

……

《清秋：曾胡古体诗词英译》中的“译解”极大地有益于读者对诗歌的完整正确的赏析。这种“译解”是一种将翻译理论和翻译实践紧密结合的最佳形式，读者在赏析中便能学到不少非常实用的翻译技巧，从而提高自己的翻译水平。译者若能把“译解”作一全面系统的归纳总结并提高到翻译的理论高度，必将是一篇优秀的学术论文。

书籍详细信息
书名	清秋站内查询相似图书
	9787506840392 如需购买下载《清秋》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息，请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地	北京	出版单位	中国书籍出版社
版次	1版	印次	1
定价(元)	29.0	语种	简体中文
尺寸	14 × 21	装帧	精装
页数	180	印数

全网搜索试读资源

清秋是中国书籍出版社于2014.2出版的中图分类号为 I22 的主题关于诗词－作品集－中国－汉、英的书籍。