安妮日记

前言

1942年6月12日，安妮.弗兰克开始写日记。1944年，荷兰流亡政府的成员博克斯坦大臣宣布，希望战后收集有关的第一手资料，以此见证荷兰人民在德国占领之下饱受的折磨。他特别提到了信件和日记。听到这个消息后，安妮决定战后以日记为基础，出版一本书。于是她开始重写、修改日记，润色文字，删除不够有趣的段落，凭记忆增加一些内容。同时，她也保留了原始日记。在具有学术价值的《安妮日记：评注版》(1989年)中，就将安妮第一次写下的、未经编辑的日记称作A版，以此区分她第二次写成的、经过修改的日记(B版)。

安妮最后一篇日记写于1944年8月1日。1944年8月4日，密室中的八人被捕。两个秘书发现了散落一地的安妮的日记，她们将日记藏在一个抽屉之中。安妮的死讯被确认后，她们把日记交给了她的父亲：奥托.弗兰克。

经过再三考虑，奥托.弗兰克决定完成女儿的心愿，出版她的日记。他从A、B两个版本中选取材料，重新编辑成较短的版本(C版)，这也就是后来全世界读者熟悉的《安妮日记》。

日记出版后，有人质疑其真实性。于是荷兰战争文献资料所下令彻底调查。一旦证实属实，将日记的全部内容连同详细的调查报告一并出版。这就有了前面提到的《安妮日记：评注版》，它不但包括A、B、C三个版本，还包括弗兰克家族的背景资料，他们被捕与押解的情况，对安妮笔迹的研究以及研究时使用的资料文件。

位于巴塞尔(瑞士)的“安妮.弗兰克基金会”拥有安妮日记的版权。该基金会决定为广大读者出版一种全新的增补版本。新版本包括了奥托.弗兰克修订的旧版的所有内容。作家兼翻译家米杰.帕斯勒担任新版本的编辑修订工作，对奥托.弗兰克的原版进行补充，同时选取A、B两版的内容。米杰.帕斯勒的最终版本经安妮.弗兰克基金会同意，增加了大约百分之三十的内容，使读者更加了解安妮的内心世界。

在安妮写下第二版(B版)时，她为日记中的人物冠以了假名。后来奥托.弗兰克在整理时，决定将家人的名字改为真名，其他人则沿用安妮起的假名。可是这么多年来，人们早已熟知帮助密室成员的几个人的真实姓名，出于对他们曾经给予的无私帮助的回报，在本译著这个版本中使用他们的真名，而对于不愿暴露身份的人，则使用荷兰战争文献资料所为他们起的姓名首写字母缩写。

密室中其他人的真名：

凡.皮尔斯一家

奥古斯特.凡.皮尔斯(生于1890年9月9日)

赫尔曼.凡.皮尔斯(生于1899年3月31日)

皮特.凡.皮尔斯(生于1926年11月8日)

在安妮的手稿中，以上三人被称为：皮特呢拉、汉斯、阿尔弗烈德.凡.丹；在本书中则是：皮特呢拉、赫尔曼、皮特.凡.丹。

弗瑞兹.佩尔(生于1889年4月30日，德国基森)

在安妮的手稿中以及本书中，被称为：阿尔福德.杜塞尔。

本书是根据安妮在大约十五岁时写下的B版整理而成。在这个版本中，安妮有时会回顾过去，对之前写下的日记附加评论。这些评论在本书中以楷体表示。

　　还原一个最真实的安妮，呈现一场最残酷的战争。　　所有认为人类在无数次大灾难与迷失中皆会有尊严地挨下去的人，皆可以以安妮的日记作为最有力的证明。　　有一个女孩，她出生在德国，却被视为荷兰人的骄傲，至今仍然有无数荷兰公民要求政府追认她的荷兰国籍。　　她就是以一本日记让自己虽死犹生的安妮。那本风靡全球的日记叫做《安妮日记》。