英语中级口译证书考试中级翻译辅导

UNIT 1 词义的确定

技巧篇

1.词语的选择

2.词义的引申

3.词义的褒贬

精解篇

1.What Is a Novel?

2.The Shape Of the World

精练篇

1.Suit Is Best

2.The Secret Of Success

3.Live Your Life

4.How to Read

5.The Information Revolution

UNIT 2 词类转译

技巧篇

1.名词转译为动词

2.动词转译为名词

3.形容词和名词的相互转译

4.介词转译为动词

精解篇

1.American Education

2.Deflation

精练篇

1.Labor Market

2.Economic Prosperity

3.The Root of Anxiety

4.The English

5.Inequitv

UNIT 3 切分译法

技巧篇

1.单词分译

2.短语分译

3.句子分译

精解篇

1.Recession

2.Obesity

精练篇

1.Foundation

2.Financial Crisis

3.Asia's Rise

4.Walden Pond

5.Architectural Heritage

UNIT 4 被动语态的翻译

技巧篇

1.更换被动词

2.省略被动词

3.变被动为主动

4.固定句型

精解篇

1.Global Warming

2.Economic Recession

精练篇

1.Immigi.ation Issue

2.Campaign Debate

3.Alnerican President

4.Individual Rights

5.hinerican Government

UNIT 5 定语从句

技巧篇

1.前置法

2.切分法

3.融合法

4.转换法

精解篇

……

UNIT 6 状语从句和名词性从句

UNIT 7 并列结构

UNIT 8 比较结构的译法

UNIT 9 主干的确定

UNIT 10 语序调整

UNIT 11 汉英词类转换

UNIT 12 合并译法（1）

UNIT 13 合并译法（2）

UNIT 14 让字句和使字句

UNIT 15 减词和增词

UNIT 16 直译和意译

《上海外语口译证书培训与考试系列·英语中级口译证书考试：中级翻译辅导》为“上海外语口译证书培训与考试系列”之一。内容分英译汉与汉译英两大部分，每一章又分技巧篇、精解篇、精练篇三部分。根据主要翻译技巧分门别类，选取极具实用性的翻译技巧详细讲解，并辅以全真试题精解及大量例句和文章练习，对参加英语中级口译证书考试的考生有很大帮助。《上海外语口译证书培训与考试系列·英语中级口译证书考试：中级翻译辅导》共十六章，分为英译汉和汉译英两大部分。

《上海外语口译证书培训与考试系列·英语中级口译证书考试：中级翻译辅导》是“上海市英语中级口译证书考试”翻译部分的辅导教程，可以作为《中级翻译教程》（第四版）的补充。《上海外语口译证书培训与考试系列·英语中级口译证书考试：中级翻译辅导》根据主要翻译技巧分门别类，辅以翻译全真试题的精解以及大量的例句和文章练习，可供参加英语中级口译证书考试的考生使用，也可供相应程度的英语学习者自学使用。《上海外语口译证书培训与考试系列·英语中级口译证书考试：中级翻译辅导》共十六章，分为英译汉和汉译英两大部分。