敦煌吐蕃文献选辑

《敦煌吐蕃文献丛书》编纂缘起

前言

上篇

IOL.Tib J 731—r（ch.82.iv—A）叙说父系之章及马和野马分开的故事

一、解题

二、藏文原文

三、汉译文

谢后芳译文

李有义、王青山译文（英译汉）

IOL.Tib J 731—v（ch.82.iv—B）父亲的葬仪和花翎孔雀姑娘

一、解题

二、藏文原文

三、汉译文

谢后芳译文

李有义、王青山译文（英译汉）

IOL Tib J 732（ch.75 iv fr.1）孔雀姑娘

一、解题

二、藏文原文

三、汉译文

谢后芳译文

李有义、王青山译文（英译汉）

IOL.Tib J 733（ch.73 xv.4）预言

一、解题

二、藏文原文

三、汉译文

谢后芳译文

李有义、王青山译文（英译汉）

IOL Tib J 734（ch.85.ix.4）招魂仪轨的故事

一、解题

二、藏文原文

三、汉译文

谢后芳译文

李有义、王青山译文（英译汉）

IOL Tib J 730（ch.fr.1）《松巴谚语》

一、解题

二、藏文录文

三、汉译文

陈践译文

谢后芳译文

李有义、王青山译文（英译汉）

IOL Tib J 738（Vot.55，fol.6）骰子占卜文书

一、解题

二、藏文原文

三、汉译文

王尧、陈践译文

谢后芳译文

李有义、王青山译文（英译汉）

下篇

IOL Tib J 737（D、A、B、c）、P.T.983《罗摩衍那》

一、解题

二、藏文原文

IOL Tib J 737D

IOL Tib J 737A

IOL Tib J 737B

IOL Tib J 737C

P.T.9R3

三、汉译文

王尧、陈践汉译文

P.T.990如来佛降服大王记

一、解题

二、藏文原文

三、汉译文

陈践译文

罗秉芬译文

P.T.992、P.T.1284、IOL Tib J 729《孔子项托相问书》

一、解题

二、藏文录文

P.T.992藏文录文及语词释解

P.T.1284.藏文录文

IOL Tib J 729藏文录文

三、汉译文

陈践译文

冯蒸译文

P.T.126Ⅱ吐蕃远古氏族“恰”与“穆”

一、解题

二、藏文原文

三、汉译文

罗秉芬译文及注释

褚俊杰译文及注释

P.T.640、P.T.126 I佛经偈颂

一、解题

二、藏文原文录文

三、汉译文

罗秉芬译文及注释

P.T.44莲花生大师降伏四魔女神

一、解题

二、藏文录文

三、汉译文

罗秉芬译文及注释

附：写卷影印件

《敦煌吐蕃文献丛书：敦煌吐蕃文献选辑（文学卷）》收录敦煌吐蕃文书19篇，其中前12篇（P.T.127正、背面文书作为2篇）均为占卜文书，后7篇系涉及吐蕃时期伦理道德、藏译汉籍、丧葬习俗等内容的文书。分上、下两篇，均为古藏文译文，收录了《孔雀姑娘》、《预言》、《松巴谚语》、《罗摩衍那》等作品。