我有破坏自己的权利

致中国读者

青春突围代译序

I.马拉之死

Ⅱ.朱迪丝

Ⅲ.埃维昂

Ⅳ.美美

V.萨达那帕勒斯之死

评论：自杀伦理学

作家的话

前言

致中国读者

写小说就像把信装在玻璃瓶里，然后抛进大海。作家历尽艰辛写完了信，装入瓶中，送往世界。虽然不知道谁会收到并阅读这封信，但是他相信这个收信人必然存在，于是开始想象这个未知的读者。至于飘荡在海上的信最终去了哪里，作家当然不得而知。也许根本就没有人读。

这个小说运气还不错，已经在许多国家遇到了许多读者。现在，这封装在玻璃瓶里的信即将到达有着十三亿人口的中国了。我的心里充满了喜悦，也很想知道中国的读者会有什么样的反应。

这是我的第一部小说，很多人通过这个小说知道了我的名字。作为作家，我对它自然怀有特殊的感情。既然是处女作，那就免不了有不成熟的缺憾，但是无论如何，它饱含着我的青春岁月的真情。

我衷心希望这个玻璃瓶里的信能够冲破语言、文化和历史的樊篱，顺利抵达中国读者的内心深处。

金英夏

2008年12月

后记

1998年，这部小说即将在法国出版的时候，法国编辑向我提出了这样的问题，“这部小说是不是隐藏在您内心深处的杀人冲动的文学呈现？”这个问题也可以这样理解，“您有没有过杀人的冲动？”本书出版之后，我接受了无数次的采访，这样的问题还是第一次遇到。我有种被人戳穿的感觉。

那时候，我记得自己迷上了飙车。我曾经在京釜高速公路上撞到中央隔离带，连续旋转数圈(当时是想去撞一辆不停鸣着喇叭试图超越我的汽车，最后，我的杀人或者说自杀行为归于失败，我的车在原地转了几圈。时速大约在150公里)。我甚至在汉城市中心和便衣执勤的警察展开过追击战。我诅咒过看似永远不会改变的体系，积极拥护对政治的冷漠，还对不工作的权利和懒惰的权利大加赞扬。我反对国家介入个人的幻觉，不，我诅咒国家所做的任何事。我嘲笑所有积极参加选举的阵营，在野党和市民组织也不例外。但是，我又想做个诚实善良的市民。我是个烟鬼，每天夜里都要喝酒，甚至连续喝上好几天。那个时候的我，无疑是觉得死了也无所谓。不管社会变成什么样，都跟我没有关系。“为下一代留下更美好的国家”，我感觉喊出这样的口号就是让人骂。不过，我还没有勇敢到决定自杀的程度，于是我采取了某种政治上的自杀，埋头在监牢，写起了奇怪的小说。

当时创作的小说引起了人们的关注，最终使我变成了职业小说家。也许就是人生中最大的反讽吧。这部小说最早出版于1996年，如今已经十岁了。有时我自己甚至都不相信。书自有书的命运。尤其是这部小说，更适用于这句话。最初有人认为这是科幻小说，也许是因为主人公的职业吧。主人公的职业是当今社会不存在，而且以后也不会出现的职业。但是1999年，日本逮捕了一批自杀向导，不久韩国也出现了这样的职业。幻想变成了现实。比起它引起的关注程度，这部小说的销量并不算大，不过每年都能加印两三次，生命不断延长，如今已经印刷了二十余次，还重新装订，换了封面。从那之后，我又出版了五部小说，成为年届四旬的中坚作家。现在，我不会在任何道路上超速驾驶了。我是中年男人了，害怕监控镜头和违章通知书。安装在汽车上的GPS定位系统常常在我迷路的时候帮助我，并且随时提醒我不要超速驾驶。在这个由卫星代替神灵俯视我们的世界上，我依然在写作。这期间，我不止一次想要改写这部小说，但是我又觉得比起笔法的成熟老练，写作时的粗糙和挑衅感觉更适合于它，于是我满足于只做轻微的修改。这个版本也没有太大的变化。但是读者变了，也许会当成截然不同于当初的小说来阅读。

如果小说也存在婴儿死亡率的话，我们国家也许会达到国际水准。在这样的国家，我成为了跨入青春期的小说作家，这让我感到很自豪，同时也不无陌生感。离开了我的怀抱，希望这部小说今后仍然能够开拓出属于它自己的道路。

　　韩国文学巨匠黄皙暎先生在谈到韩国新文学的时候曾经说过，男有金英夏，女有千云宁。金英夏的出现堪称是韩国文坛里程碑式的大事。他最早以反叛的姿态出现在读者面前，让习惯了传统阅读的读者以巨大的惊异。他的这部长篇小说获得了首届文学村作家奖。其主题是性与自杀。　　它几乎是韩国著名作家金英夏的成名之作。自写成之后，被美国、法国、日本、德国、荷兰、波兰、土耳其等国不断翻译着。本小说围绕着“自杀”主题，对韩国当代的忧郁存在进行深刻而冷静的对视。它描写了一位虚拟职业者“自杀引导代理”如何在社会上寻找合适的“委托人”从而帮助其自杀的故事，情节看来荒诞，但内容却存在着本质上的真实，揭发了被遮闭的内心恐惧与生存的绝望感。小说穿越的场景人物很宽泛，有首尔也有维也纳，有韩国人也有香港人，叙事上可作先锋文本典范，故事上可作通行小说理解，严肃，但好读。【作者简介】　　金英夏，韩国著名作家。现旅居欧洲。1968年出生于江原道华川郡，毕业于延世大学，获得企业管理学硕士学位。著有小说、散文集十多部。1995年登上文坛，之后创作力长盛不衰，其小说曾获第44届现代文学奖、第16届怡山文学奖，第4届黄顺元文学奖、第35届东仁文学奖、第孝届万海文学奖。《我有破坏自己的权利》是“第一届文学村作家奖”获奖作品；《猜谜秀》是作者这两年最受读者喜爱的长篇小说。金英夏作品已经被译到美国、法国、日本、德国、荷兰、波兰、土耳其等地，受到世界各地读者的广泛欢迎。