元曲百首英译

序：晚来谁惹霜林醉

写在《英译元曲百首》之前

第一编 散曲（上）

◎元好问

喜春来：春宴

A Spring Scene

◎杨果

小桃红

A Lotus-Gathering Song/oos

◎刘秉忠

干荷叶（三首选二）

Lotus Leaves Dry

◎盍西村

小桃红：杂咏

An Autumn Scene

◎商挺

步步高

A Good Wish

◎胡祗通

沉醉东风：渔樵

A Fisherman and A Woodman

◎卢挚

1.节节高：题洞庭鹿角庙壁

A Poem on the Temple Wall

2.沉醉东风：闲居

My Leisure Life

3.沉醉东风：秋景

An Autumn Scene

4.沉醉东风：别朱帘秀

Parting from an Actress

5.蟾宫曲：劝世

Life Counting

◎陈草庵

山坡羊：叹世（二首）

The World Changes

◎关汉卿

1.前调：闲适

A Wonderful Hour

2.四块玉：别情

Parting Sorrows

3.大德歌四首

The Song of Great Virtue

4.四块玉（二选-）

For a Private Pleasure

5.碧玉箫（二首）

Blue Jade Flute

◎白朴

1.天净沙：秋

Autumn

2.阳春曲：知几二首

Knowing Life

3.庆东原：叹世

Such Is the World

……

第二编 散曲（下）

第三编 剧曲

《外教社·中国文化汉外对照丛书：英译元曲百首》包括散曲和剧曲，共有一百多首，大抵来源于不同的选本，也不是任何一个《元曲三百首》的变种，而是按照一定标准筛选和累积成的一个本子，可以说是个精选本。其中个别精彩篇什不是来源于现成的元曲选本，而是来源于日常阅读中的曲学专著和其他杂书。其具体的标准和做法，一个是筛掉那些过于俗滥的作品，一个是只取那些最吸引人的作品。例如，控制爱情主题，主张题材的多样性，兼顾家国兴亡、知识分子命运，以及反映人间百态和各族民风的曲子。基本上不太考虑文学史的意义，即不照顾任何个人，只取篇章，不求作家面面俱到，也不考虑分期的平衡，但前后顺序有所照顾。无名氏的作品，一律排在散曲作家的后面，而代表性剧曲的选人，也是为了体现元曲在杂剧中的变化和风貌。除了关汉卿的《窦娥冤》，王实甫的《西厢记》、《持汉节苏武还乡》，也选了汤显祖的《牡丹亭》；虽然后者在时代上越出了元代而进入明代，但可以视为同一剧曲传统的一个延续。最后，就是选材比较讲究艺术性，同时注意可译性，有些篇什在试译后可以淘汰掉。因为这毕竟是一个汉英对照的本子，翻译是一个重要的因素。在这个意义上，我们选译的是一个十分独特的元曲选译本，其中相当一部分是考虑到翻译效果的曲子。