文白对照全译资治通鉴

卷第三十九　汉纪三十一 汉淮阳王更始元年～二年（23～24）卷第四十　汉纪三十二 汉光武帝建武元年～二年（25～26）卷第四十一 汉纪三十三 汉光武帝建武三年～五年（27～29）卷第四十二 汉纪三十四 汉光武帝建武六年～十一年（30～35）卷第四十三 汉纪三十五 汉光武帝建武十二年～二十二年（36～46）卷第四十四 汉纪三十六 汉光武帝建武二十三年～汉明帝永平三年（47～60）卷第四十五 汉纪三十七 汉明帝永平四年～十八年（61～75）卷第四十六 汉纪三十八 汉章帝建初元年～元和元年（76～84）卷第四十七 汉纪三十九 汉章帝元和二年～汉和帝永元三年（85～91）卷第四十八 汉纪四十　汉和帝永元四年～元兴元年（92～105）卷第四十九 汉纪四十一 汉殇帝延平元年～元初二年（106～115）卷第五十　汉纪四十二 汉安帝元初三年～延光三年（116～124）卷第五十一 汉纪四十三 汉安帝延光四年～阳嘉二年（125～133）卷第五十二 汉纪四十四 汉顺帝阳嘉三年～汉冲帝永嘉元年（134-145）卷第五十三 汉纪四十五 汉质帝本初元年～汉桓帝永寿二年（146～156）

卷第三十九　汉纪三十一 汉淮阳王更始元年～二年（23～24）卷第四十　汉纪三十二 汉光武帝建武元年～二年（25～26）卷第四十一 汉纪三十三 汉光武帝建武三年～五年（27～29）卷第四十二 汉纪三十四 汉光武帝建武六年～十一年（30～35）卷第四十三 汉纪三十五 汉光武帝建武十二年～二十二年（36～46）卷第四十四 汉纪三十六 汉光武帝建武二十三年～汉明帝永平三年（47～60）卷第四十五 汉纪三十七 汉明帝永平四年～十八年（61～75）卷第四十六 汉纪三十八 汉章帝建初元年～元和元年（76～84）卷第四十七 汉纪三十九 汉章帝元和二年～汉和帝永元三年（85～91）卷第四十八 汉纪四十　汉和帝永元四年～元兴元年（92～105）卷第四十九 汉纪四十一 汉殇帝延平元年～元初二年（106～115）卷第五十　汉纪四十二 汉安帝元初三年～延光三年（116～124）卷第五十一 汉纪四十三 汉安帝延光四年～阳嘉二年（125～133）卷第五十二 汉纪四十四 汉顺帝阳嘉三年～汉冲帝永嘉元年（134-145）卷第五十三 汉纪四十五 汉质帝本初元年～汉桓帝永寿二年（146～156）卷第五十四 汉纪四十六 汉桓帝永寿三年～延熹六年（157～163）卷第五十五 汉纪四十七 汉桓帝延熹七年～九年（164～166）卷第五十六 汉纪四十八 汉桓帝永康元年～汉灵帝建宁四年（167～171）卷第五十七　汉纪四十九 汉灵帝熹平元年～光和三年（172～180）卷第五十八　汉纪五十　汉灵帝光和四年～中平四年（181～187）卷第五十九 汉纪五十一 汉灵帝中平五年～汉献帝初平元年（188～190）卷第六十　汉纪五十二 汉献帝初平二年～四年（191～193）卷第六十一 汉纪五十三 汉献帝兴平元年～二年（194～195）卷第六十二　汉纪五十四 汉献帝建安元年～三年（196～198）卷第六十三　汉纪五十五 汉献帝建安四年～五年（199～200）卷第六十四 汉纪五十六 汉献帝建安六年～十年（201～205）卷第六十五 汉纪五十七 汉献帝建安十一年～十三年（206～208）卷第六十六 汉纪五十八 汉献帝建安十四年～十八年（209～213）卷第六十七 汉纪五十九 汉献帝建安十九年～二十一年（214～216）卷第六十八 汉纪六十 汉献帝建安二十二年～二十四年（217～219）卷第六十九 魏纪一 魏文帝黄初元年～三年（220～222）卷第七十　魏纪二 魏文帝黄初四年～魏明帝太和元年（223～227）卷第七十一 魏纪三 魏明帝太和二年～四年（228～230）卷第七十二 魏纪四 魏明帝太和五年～青龙二年（231～234）卷第七十三 魏纪五 魏明帝青龙三年～景初元年（235～237）卷第七十四 魏纪六 魏明帝景初二年～魏邵陵厉公正始六年（238～245）卷第七十五 魏纪七 魏邵陵厉公正始七年～嘉平四年（246～252）卷第七十六 魏纪八 魏邵陵厉公嘉平五年～魏高贵乡公正元二年（253～255）卷第七十七 魏纪九 魏高贵乡公甘露元年～魂元帝景元二年（256～261）卷第七十八 魏纪十 魏元帝景元三年～成熙元年（262～264）

此为全套书第二辑，本辑所记，起于汉淮阳王更始元年（23），迄于魏元帝咸熙元（264），讲述东汉、曹魏，凡242年之史事。 王莽末年，新政纷出，官吏竞利，民众涂炭，于是天下分崩，绿林、赤眉奋起，更始称帝，割据豪强林立。昆阳之战，王莽主力摧折，关中一鼓而下。刘秀乘时而起，假赤眉之手，肃清绿林，25年，称帝洛阳，史称东汉。聚集豪杰，扼杀赤眉，扫荡关东，平灭陇蜀，数年之间，天下一统。 光武整顿吏治，减赋休民，六十年间，“光武中兴”、“明章之治”继至，国富民强。和帝以降，七十余年，外戚窦氏、邓氏、梁氏继起，诸帝冲幼，皇权集于外戚。桓、灵之间，宦官崛起，穷凶极恶，党锢祸起，士人摧亡，从容赴死，终不能屈。宦官、外戚、士人三股竞力，此伏彼起，朝野再无宁日。黄巾兵乱，天下纷起，董卓入京，外戚、宦官一齐冰消。王允运计，吕布反噬，董卓败亡。豪强借镇黄巾、讨董卓之机，众起分割。曹操殳夷北方，孙权抵定江东，刘备收众巴蜀，天下三分，东汉名存实亡。 220年，曹丕受禅，东汉灭亡，历时195年。221年，刘备帝蜀，229年，孙权称帝江东，三国竞逐，孙刘联和，曹魏独强。孔明六出祁山，姜维九伐中原，未建寸功，曹魏兴兵伐蜀，一鼓荡平。其间，司马氏兴起，外抗吴、蜀，内诛宗室，曹魏皇权旁落，司马昭之心，路人皆知。咸熙元年，刘禅车盖入洛阳，曹魏也将走向尽头，历史即将翻开新的一叶。本辑结束于此，以终曹魏。 此242年，头尾均为天下迸裂之际，潼关内外，兵将纷纷，此去彼往，血染沙尘。但英主良臣辈出，豪杰用命，大称平生，全始终者不在少数，良计嘉言，满纸皆是。阴后、马后、邓后，或辅英主，或收束外戚，或主掌天下，言行多有出人意表，东汉历代贤后，大为可观。承平百数十年，朝廷或多有动荡，百姓终少见战火，文治武功，远迈前汉。中原雄起，边境大致清宁，翻看阅览，人意差强。 诸般纷繁史事，司马光等人，一一按年月展开，条分缕析，因果分明。废兴之机要，人情之冷暖，尽在一览；文字典雅，史识高迈，两臻佳妙，读来赏心悦目。 《资治通鉴》是我国第一部编年体通史。为宋代名臣司马光主持编写，将上起战国，下终五代，共1362年的大事，按年记载，一气衔接，使自汉末以来的学者所编纂的各朝断代编年之书，一变而为联结古今的大编年史。为学史者必读之著作。 司马光编写《资治通鉴》之目的在于“资治”，凡有关国家兴衰、生民休戚的重要事件人物，部叙述详明。而对无关国计民生的事及人物，如众多的文人、高隐均不予提及。其记人记事，原则鲜明，为历代帝王大臣及学人所乐读。 司马光所处时代，距今已900余年，当时文言与当下所用的白话文已相去甚远，故现代人读之，多有因感到吃力而放弃的。有鉴于此，20世纪80年代初，由台湾学者黄锦鋐先生领衔主持，集台湾各大学27位著名教授之力，历时3年，将这部大著译成白话，深受中文世界读者所喜爱。 司马光是我国古代史学、文学、政治大家，其识见、才能早有公论；他与当时最优秀的史家一起，枯坐19年，抉摘幽隐、荟萃熔铸，用功极深，而成此煌煌大著。成就之高，后人难以企及。故此，泽者在翻译时力图贴近、还原《资治通鉴》，译文典雅，紧贴原著，不以“现代眼光”作解人，不擅作发挥，旨在让读者能读到“干干净净的《资治通鉴》，干干净净的司马君实”。如此以拙御巧，实为明智之举。 本书采用文、白对照的形式，全书共计800余万言。为方便读者阅读计，将其分为七辑出版。分辑仍依原书次序，大体以朝代为别。第一辑为战国、秦、西汉（含王莽新）；第二辑为东汉、魏（含更始）；第三辑为东西晋；第四辑为南北朝；第五辑为隋唐（其中唐至安史之乱起）；第六辑为安史之乱至唐灭亡；第七辑为五代十国。此分辑纯粹是为了排版阅读方便，不含任何对原作的理解之义。

第一辑购买链接：文白对照全译资治通鉴（第一辑，战国、秦、西汉）（中文世界第一部白话全译本） 中文世界第一部白话全译本。台湾著名学人黄锦鋐主编，台湾二十七位教授学者合译。译文贴近原著，尽得信达雅之要义。译者在翻译时力图贴近、还原《资治通鉴》，译文紧贴原著，逐字逐译，不以“现代眼光”作解人，不擅作发挥，旨在让读者能读到一个“干干净净的《资治通鉴》，干干净净的司马君实”。以拙御巧，看似笨工夫，实为巧办法。 全书文言加上译文凡八百万言，为了方便读者阅读，按朝代分为七辑，陆续推出。 《资治通鉴》之名，众人皆知，但研读者比之于《史记》要少很多，考其缘由，一者当数其编年体例，初读似乎有烦琐之嫌；二来其洋洋三百万言，规模远比五十万言的《史记》巨大，足以让许多人望而却步。此二者，细考之实乃《资治通鉴》的过人之处：编年体能将复杂之史实条分缕析，读之能追根溯源，其源头、发展、高潮、结局方能一清二楚；《资治通鉴》叙述了1362年的中国历史，如此泱泱大国的千年历史浓缩于三百万言之中，能清晰明了已属大为不易，也惟有如此才能真正对这段历史有所解。如不能用心将其一一读来，则只有将时间浪费在市面上大为泛滥的所谓的中国通史之上了，所欲其何，就要看读者想要达到什么目的了。 该版本最大的特点有三：一为译文考究，此点在出版前言中有详细说明；二为文白对照，“白话语译”乃弘扬传统文化之急需，但断不可以之取代典籍之原文。文言在对宇宙人生之直观和对历史命运之体认上具有简约精准之美，此为白话文所无法企及。因而“白话语译”只能是一座桥梁，意在让现在的读者能通过这一桥梁而直接接近原典，所谓“得鱼忘筌”者是也。因而我们在编排形式上，尽量做到文白对照，既能得白话文之通俗易懂，又不失文言文之典雅深沉。在版式上，一页之内上排原文下排白话文，一一对照，使原文和白话文皆能保持阅读的连贯性。三为全书的分辑安排，编者考虑到大多数读者可能存在的对《资治通鉴》的畏惧心理，将八百万字的规模按朝代分成七辑，每辑大致百余万字，相对而言阅读起来要轻松许多，且以朝代为分辑原则，既保留了原文的完整性，又可以视自己的兴趣来选择购买。


第一辑购买链接：文白对照全译资治通鉴（第一辑，战国、秦、西汉）（中文世界第一部白话全译本） 中文世界第一部白话全译本。台湾著名学人黄锦鋐主编，台湾二十七位教授学者合译。译文贴近原著，尽得信达雅之要义。译者在翻译时力图贴近、还原《资治通鉴》，译文紧贴原著，逐字逐译，不以“现代眼光”作解人，不擅作发挥，旨在让读者能读到一个“干干净净的《资治通鉴》，干干净净的司马君实”。以拙御巧，看似笨工夫，实为巧办法。 全书文言加上译文凡八百万言，为了方便读者阅读，按朝代分为七辑，陆续推出。 《资治通鉴》之名，众人皆知，但研读者比之于《史记》要少很多，考其缘由，一者当数其编年体例，初读似乎有烦琐之嫌；二来其洋洋三百万言，规模远比五十万言的《史记》巨大，足以让许多人望而却步。此二者，细考之实乃《资治通鉴》的过人之处：编年体能将复杂之史实条分缕析，读之能追根溯源，其源头、发展、高潮、结局方能一清二楚；《资治通鉴》叙述了1362年的中国历史，如此泱泱大国的千年历史浓缩于三百万言之中，能清晰明了已属大为不易，也惟有如此才能真正对这段历史有所解。如不能用心将其一一读来，则只有将时间浪费在市面上大为泛滥的所谓的中国通史之上了，所欲其何，就要看读者想要达到什么目的了。 该版本最大的特点有三：一为译文考究，此点在出版前言中有详细说明；二为文白对照，“白话语译”乃弘扬传统文化之急需，但断不可以之取代典籍之原文。文言在对宇宙人生之直观和对历史命运之体认上具有简约精准之美，此为白话文所无法企及。因而“白话语译”只能是一座桥梁，意在让现在的读者能通过这一桥梁而直接接近原典，所谓“得鱼忘筌”者是也。因而我们在编排形式上，尽量做到文白对照，既能得白话文之通俗易懂，又不失文言文之典雅深沉。在版式上，一页之内上排原文下排白话文，一一对照，使原文和白话文皆能保持阅读的连贯性。三为全书的分辑安排，编者考虑到大多数读者可能存在的对《资治通鉴》的畏惧心理，将八百万字的规模按朝代分成七辑，每辑大致百余万字，相对而言阅读起来要轻松许多，且以朝代为分辑原则，既保留了原文的完整性，又可以视自己的兴趣来选择购买。相关产品推荐：文白对照资治通鉴全系列详解资治通鉴3

显示全部信息