书籍简介:

本书精选了280条常用的中国谚语，与意思相近的英文谚语对照呈现。中文谚语注有拼音、英文直译，有的列出了近义谚语，英文谚语注有中文释义。每条谚语皆配有充满创意巧思的幽默漫画，西方视角、中国元素、图解谚语，生动、直观、趣味无穷。正文以中国谚语音序排列，书后附有英文谚语音序索引，双语互查，实用方便。既可作为中外读者学习和查询谚语的教材和工具书，又可作为欣赏中国文化的课外读物，通过共情促进中外语言文化交流。

作者介绍:

李若木，旅居海外的插画师，毕业于新加坡国立大学。在新加坡工作和生活多年，对中西文化有深刻的理解，其画作以创意和幽默感见长，善于选取西方人感兴趣、读得懂的故事，巧妙融入中国文化元素，真正实现中西结合、西方视角。创作了《小皮箱的故事》、《爱无限》、《天高任我飞》、《小猪的天堂》等绘本读物，在新加坡很受欢迎。

书籍目录:

序

前言

正文

附录：英文谚语索引

内容摘要:

《中英谚语对照手册（漫画版）》的编写流程为：根据大量资料筛选常用的中文谚语；以首字字音序排列，并给出谚语的拼音注释；把所选中文谚语进行中译英（直译）；以所选中文谚语为基础，筛选意思相近的英文谚语；把英文谚语译为中文（直译）；根据谚语的字面或引申义，绘制创意插图。部分谚语还给出了其近似谚语或反义谚语。
　　《中英谚语对照手册（漫画版）》共选择了280条谚语的对照，这些仍只是浩瀚语言宝库中的一小部分。我们相信，随着进一步的学习、研究和实践，《中英谚语对照手册》（漫画版）将会更加丰满、生动形象和实用。

书籍规格:

书籍详细信息
书名	中英谚语对照手册站内查询相似图书
	9787100100991 如需购买下载《中英谚语对照手册》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息，请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地	北京	出版单位	商务印书馆
版次	1版	印次	1
定价(元)	40.0	语种	简体中文
尺寸	19 × 13	装帧	平装
页数		印数

全网搜索试读资源

书籍信息归属:

中英谚语对照手册是商务印书馆于2013.出版的中图分类号为 H319.4 的主题关于谚语－对照读物－汉语、英语的书籍。