莎士比亚戏剧全集

译者自序

《莎士比亚戏剧全集》书目

Ⅰ　悲剧 | 传奇剧

《哈姆雷特》

《奥瑟罗》

《黄金梦》

《冬天的故事》

Ⅱ　悲剧

《李尔王》

《麦克佩斯》

《罗密欧与朱丽叶》

《女王殉爱记》

Ⅲ　悲剧

《该撒遇弑记》

《英雄叛国记》

《血海歼仇记》

《特洛埃围城记》

Ⅳ　喜剧

《温莎的风流娘儿们》

《驯悍记》

《维洛那二士》

《终成眷属》

《皆大欢喜》戏

Ⅴ　喜剧 | 传奇剧

《仲夏夜之梦》

《还璧记》

《沈珠记》

《错误的喜剧》

《第十二夜》

Ⅵ　喜剧 | 传奇剧

《威尼斯商人》

《暴风雨》

《量罪记》

《无事烦恼》

《爱的徒劳》

1947年秋，上海世界书局出版了朱生豪翻译的《莎士比亚戏剧全集》共27部戏剧，其中无历史剧。本套《莎士比亚戏剧全集》即是这27部经典的重现，除根据约定俗成的译法，将“汉姆莱脱”统一为“哈姆雷特”外，其他人名地名翻译内容皆为1947年版本重现；在编次方面，本套书依照各剧性质和之后的专家意见，将原作内容重新整理，分为六卷，详情见书中《莎士比亚戏剧全集》书目。历时两年勘误整理编校，精益求精，最大程度地还原朱生豪先生的译作全貌。

◎莎翁去世400周年特别纪念版，精校重现文艺英伦
　　★全集精校：27部悲喜剧+精编精校
　　这套《莎士比亚戏剧全集》根据世界书局1947年版本重新修订印行，朱生豪生前所有关于莎翁作品的翻译，27部，无一遗漏；
　　整套书只是根据约定俗成的译法，将“汉姆莱脱”统一为“哈姆雷特”，其他人名地名翻译内容皆为1947年版本重现；
　　历时两年勘误整理编校，精益求精，一定程度地还原朱生豪先生的译作全貌。
　　★永恒佳作：莎士比亚+朱生豪
　　诗人译诗人，才子译才子；
　　朱生豪不仅是位通译莎翁作品的中国人，更因为他把生命的精彩全部倾注于莎翁的翻译事业中，其译作恰当准确，且行文流畅，文采斐然，体现了他扎实的功力和深厚的中英文化修养，他翻译的版本是公认的莎翁译作质量高的版本。这也是为什么世人谈起莎剧首推朱生豪译本的原因。
　　★人文沉淀：教育部推荐新课标必读书目
　　教育部推荐新课标必读书目，多所中学大学戏剧院校选修，严复、梁启超、鲁迅、莫言推荐，易卜生、契诃夫、田汉、郭沫若、曹禺、老舍等深受影响。
　　★优雅典藏：赠送近100cm长彩色伦敦全景图大折页+柔韧纯质纸印刷
　　现代技术手段重构“1647年伦敦全景图”，全长近100厘米的拉页，精细上色，屋顶线条清晰可见。全景呈现莎翁时代背景，更好体验英伦文化的庄重、含蓄和优雅；适合张贴或收藏。
　　内文采用纯质纸印刷，光滑柔韧，不泛黄，质感佳，适合收藏。