惊天雷声

枷锁

手提包

三个男人

环节

战乱

银戒指

手帕

客人

杜鹃

译后记

后记

长篇小说《惊天雷声》为韩国著名小说家金周荣的一部力作。作品以“八一五”光复到1950年朝鲜战争爆发为止的五年间为背景，意欲通过社会底层无名小人物的悲欢离合挖掘民族大悲剧的深层根源。作者在这部作品里坚持自己关注小人物命运的深沉的人道主义立场，表达了对历史的深沉反思和忧患意识。

金周荣1939年出生于韩国庆尚北道青松郡一个偏僻的小山村。幼年时期亲历日本侵略、“八一五”光复和朝鲜战争，饱尝生活的酸甜苦辣。1954年，他虽然遵从父亲的意愿进了大邱农林高中，但志在文学，开始诗歌方面的习作。后来终于考入西来波尔艺术大学文艺创作系，开始钻研自己所钟情的文学。可是在大学中得到自己的文学素质不适合写诗的评价，一度陷人困惑。失望之余，毕业后曾一度弃笔长达6年之久。1970年，他的处女作《夏猎》被《月刊文学》评为佳作，1971年又以小说《休眠期》获《月刊文学》新人奖，从此正式登上了文坛。此后金周荣一发而不可收，先后创作出长篇历史小说《客主》(10卷)、《活贫道》(5卷)、《禾尺》(5卷)、《野丁》(5卷)等大部头巨著，被誉为“韩国当代最伟大的故事大家”。他的小说多以历史事件为背景，着眼于生活在社会最底层的草民的喜怒哀乐，以生动描绘人情世态见长，兼具文学性和观赏性。洋洋数百万言的长篇巨著《客主》没有一个突出的主人公，被评论界认为“开了历史小说新写法的先河”。他的上述长篇大都以连载的形式刊登于韩国主要报刊，很受读者欢迎。许多作品还被改编成电视连续剧，搬上了荧屏。金周荣的小说称得上是雅俗共赏的佳作，不仅一版再版，极为畅销，还深受评论界和权威人士认可，获得过多次韩国文坛重量级奖项：《客主》1984年获首届柳周铉文学奖，1993年还荣获第25届大韩民国文化艺术奖；1996年《禾尺》获第8届怡山文学奖；1998年《洪鱼》获第6届大山文学奖；2002年《鲲鱼》获第5届金东里文学奖。

《惊天雷声》这部小说虽然描绘的是风云变幻的年代，但作者并没有从大事件着笔，而是着眼于名不见经传的小人物。作家关注的焦点在人物，意欲通过小人物问接关照民族史的悲剧。这些人物不是英雄豪杰，而都是像女主人公申吉女那样的无名村妇及其周围的平凡草民。他们当然没有豪言壮举，而且性格和行为多有弱点和欠缺，可作者通过人木三分的描绘，令人信服地表达了这样一个观点：支撑和推动这个世界的，不正是这些民众吗？

作品描绘了一个叫申吉女的女人的坎坷命运。申吉女原为月田里一个没落大家族崔员外家的媳妇，过门没多久就守寡，与婆婆相依为命。年轻貌美的她不幸被寄居家里的短工车炳朝强暴，一次失身，竟然让她怀上孽种，借着朝鲜族妇女宽大的裙衫掩人耳目。她在野外独自生产，“孽种”被邻居黄点介悄悄救下。车炳朝强奸吉女之后自觉理亏，离家出走，次年初冬悄悄回到月田里，再次跟吉女发生了关系。为霸占崔家房产，车炳朝把吉女卖给一家旅店。吉女在那家叫做长春屋的旅店兼酒家帮厨，可是不堪重活和虐待，终于在一个叫池相模的过路司机的帮助下逃离旅店。谁知那个司机也是居心叵测的家伙，在半道上使手腕诱奸了吉女。池相模并没把吉女带到大都市，而是把她撂到小山沟一家破落的小酒馆里。后来，那家酒馆的老板娘去世，吉女只好独自撑起门面过日子，把不定期来往的池相模当成老公和心里的依靠。这时，过去给她家帮工的黄点介打听到了她的下落。此时站在吉女面前的黄点介已投身左翼运动，正在被追捕。他足惟一同情寡妇吉女的人，令吉女在内心深处对他怀有家族般的情谊。第二年开春，出于怜悯和同情，吉女背着出生不久的池相模的孩子一路寻找，在左翼分子的帮助下将被捕后瞎了一只眼的点介营救出来。可是，营救行动无意中却让并无政治信仰的池相模背了黑锅，被狠狠追究了一把。为了生存，吉女找到池相模老家，跟池相模的妻子昌来娘一起卖鱼过日子，直到“六二五”战争爆发。战争爆发后，人人自顾不暇，吉女无奈，只好回到娘家。

吉女回到老家，却发现投机革命的车炳朝被北边的人追捕，躲在自己娘家。因为隐藏车炳朝的事，吉女年迈的父亲被拉去受审，靠着黄点介说好话，吉女父亲被放了回来。娘家也没法待下去了，吉女只好又去找池相模。见到历尽千辛万苦找来的吉女，池相模却翻脸不认人，逼得吉女挥泪离开。黄点介闻讯，对薄情寡义的池相模恨之入骨，愤然杀死了他。点介未能跟上北撤的队伍，只得上山打游击。吉女被黄点介的正直与痴隋以及坚定的理想信念所感动，终于以身相许。那年冬天，在一次任务中因与战友意见相左，点介被当初舍身营救他的战友击毙。在黑暗中目睹此光景的吉女下意识里喊出一声“孩他爹！”。这是懦弱的吉女离开娘胎之后第一次对一个男人这么说。

威龙哲

　　长篇小说《惊天雷声》为韩国著名小说家金周荣的一部力作。作品以“八一五”光复到1950年朝鲜战争爆发为止的五年间为背景，意欲通过社会底层无名小人物的悲欢离合挖掘民族大悲剧的深层根源。作者在这部作品里坚持自己关注小人物命运的深沉的人道主义立场，表达了对历史的深沉反思和忧患意识。小说描绘了上世纪四十年代朝鲜半岛一个平凡女人的坎坷命运。没落大家族媳妇吉女过门没多久就守寡，两度失身，两度被卖，两度生下“孽种”。第一个孩子生下后就被她遗弃，她拉扯着第二个孩子辗转半岛，顽强谋生，苦苦寻觅生命中的真正依靠……　　朝鲜族妇女的宽肥裙衫，使她得以瞒天过海怀胎十月；荒郊野外，她扯断脐带，遗弃孽种，耳畔响起惊天雷声。悲情女子辗转半岛，饮泣偷生，只因与三个男人孽缘难了。战乱岁月，惟见柔弱身影在书写坚忍与痴情……　　“假设一个人必须被老虎或者狼当中的一个叼走，在这种时候，少奶奶您心里会想什么呢？所有的人首先想到的肯定是自己跟熟悉老虎还是狼。道理很简单，因为既然知道凶多吉少，谁都会考虑怎样利用自己熟悉的东西，尽量减轻所遭受的灾祸。我介入这些事的原因也是这样。过去，我黄点介一直受到歧视，在人们的眼里就跟脚趾缝里的污垢没什么两样。那些不会说话的牲口，不也是谁对它好就跟谁么。”【作者简介】　　金周荣，韩国当代作家，1939年出生于韩国庆尚北道，有“韩国当代伟大的故事大家”之称。主要作品：《客主》（1984年首届柳周铉文学奖、1993年第25届大韩民国文化艺术奖）《禾尺》（1996年第8届怡山文学奖）《洪鱼》（1998年第6届大山文学奖）《鳀鱼》（2002年第5届东里文学奖）。