国际商务合同翻译教程

PartOne基础篇

UnitOne国际商务合同的基础知识

1.1合同的基本概念

1.2国际商务合同的特征

1.3国际商务合同的种类

UnitTwo国际商务合同的语言特征

2.1使用正式的法律用词

2.2同义词使用

2.3选词准确

Exercises

UnitThree国际商务合同的结构

3.1合同的前言

3.2合同的正文

3.3合同的结尾

Exercises

UnitFour符合合同文体的规范用词及用语

4.1特殊副词

4.2法律词汇

4.3“系指”定义词

4.4专用词汇

4.5其他特定词语

Exercises

UnitFive常见国际商务合同的翻译技巧

5.1合同翻译的准则

5.2句子的翻译技巧

5.3被动语态的翻译

5.4从句的翻译

Exercises

PartTwo实践篇

UnitSix进出口货物买卖合同

6.1售货合同

6.2售货确认书

6.3购货确认书

6.4购货合同

Exercises

UnitSeven特殊贸易方式合同

7.1寄售协议书

7.2补偿贸易协议

7.3来件装配合同

7.4独家代理协议

Exercises

UnitEight雇用合同

Exercises

UnitNine合资与合作经营企业合同

9.1合资经营企业合同

9.2合作经营企业合同

Exercises

UnitTen技术转让和设备材料进口合同

Exercises

UnitEleven国际商标许可与国际借贷合同

11.1国际商标许可合同

11.2国际借贷合同

Exercises

练习参考答案

参考文献

　　本书是“21世纪国际经济与贸易专业系列教材”之一，该书主要研究英语在国际商务合同中的语言特点，合同写作的语言技巧，英文合同的用词、措辞的特点，法律条款中句子的独特结构等。全书共分2篇11章，具体内容包括国际商务合同的基础知识、国际商务合同的语言特征、国际商务合同的结构、符合合同文体的规范用词及用语、常见国际商务合同的翻译技巧、进出口货物买卖合同等。该书可供各大院校作为教材使用，也可供从事相关专业的从业人员作为参考书使用。