外国诗歌品吟
出版社：北京出版社
年代：2013
定价：20.0
书籍简介:
本诗译选集共收入王先生多年来翻译的俄罗斯诗人普希金、勃洛克，欧洲诗人路易·阿拉贡、戴思诺思，美洲诗人桑德堡、朗费罗，非洲诗人布扎吐尔等人的诗歌约160首。著名文学评论家，我会资深翻译家陈孝英为该书写了序言，序言中说，王意强不仅是一位诗歌翻译家，更是一位多产诗人，创作与翻译诗歌使他自内而外透散着一种不会误辩的诗人气质。王意强过多年的翻译实践，他总结出一套颇有见地的翻译经验，如“反对散文化的诗歌翻译”、“译诗要重视汉语押韵的特点，力求译文朗朗上口”。特别是，他提出了一个重要的译诗标准，那就是“基本形似，力求神似”。
书籍目录:
第一部分 欧洲诗人
普希金
梦境／（2）
冬天的夜晚／（3）
致保姆／（4）
我再次造访／（5）
致
致希腊女郎／（7）
护身符／（8）
焚毁的信／（9）
给奥西波娃／（10）
致E.H.沃尔夫／（11）
表白／（12）
致凯恩／（14）
即使和你相隔很远／（15）
肖像／（16）
圣母／（16）
致索洛古勃／（17）
美人／（18）
勃洛克
我追求那美好的愿望
当城市隐入夜幕
记得，我俩曾在一起
SERVUS—REGINAE
为了今天短暂的梦境
天空余晖火红，黑暗死般寂静
风儿从遥远的地方
我孤独地来到你的身边
我期待着，岁月流逝过身边
黄昏，春日的黄昏
雾蒙蒙的早晨我正起床
白昼飞快地移动着它的身影
我们住在古老的小房
我和你在日落时会面
我走进幽暗的教堂
我做了一个愉快的梦／（34）
我苏醒了，田野上大雾茫茫
你在悄声细语中诞生
……
第二部分 美洲诗人
第三部分 非洲诗人
内容摘要:
《外国诗歌品吟意强译诗选粹》由北京出版社出版。《外国诗歌品吟意强译诗选粹》这是俄罗斯、立陶宛、法国、美国、海地、乌拉圭、阿根廷、阿尔及利亚、安哥拉、佛得角等欧、美、非3洲11国22名诗人的汉译诗歌集，包括诗歌162首，其中俄罗斯诗歌132首。沙俄、苏俄时代的普希金和勃洛克的诗歌占据重要位置，有诗124首。【作者简介】作者：（俄罗斯）普希金 等
添加好友请备注(图书代寻_9787200097306)