卢卡诺伯爵

引言

乌鸦与狐狸的故事

一个人穷到吃苦扁豆的故事

一个肩扛宝石的人的故事

一个老实的农夫和他儿子的故事

关于堂娜.特鲁阿娜的故事

堂.彼得罗.梅

嫩德兹.巴尔德斯腿断了的故事

一个要清洗肝脏的人的故事

一只狐狸躺在街上装

死的故事

一个捕捉石鸡的人的故事

一个摩尔人和他的胆

小鬼妹妹的故事

乌鸦与猫头鹰的故事

一个国王与一个说会

制造金子的人的故事

关于门提拉(意为谎言)大树的故事

国王与三个骗子的故事

圣地亚哥的教长与托菜多的巫师的故事

词汇表

参考译文

　　本书是《卢卡诺伯爵》的改编版，选入了《卢卡诺伯爵》中15个最受读者喜爱的故事。学习者可以充分感受到西班牙经典文学作品中的幽默、智慧以及哲理。改编版的《卢卡诺伯爵》专门为初级西班牙语学习者量身定做。每个故事都有读前思考，鼓励学习者使用已有的知识对故事的内容进行猜测；故事后面的阅读理解练习供学习者检查阅读效果。　　《卢卡诺伯爵》，成书于1335年，被认为是西班牙文学史上黄金时代前最伟大的文学作品。该书作者堂.胡安.曼努埃尔精心编写了50多个故事，每个故事都因卢卡诺伯爵向他最信任的顾问帕特罗尼奥咨询解决人生中遇到的困境而引出，帕特罗尼奥通过讲述故事为卢卡诺伯爵指出解决问题的方法。故事寓意深刻，深入浅出。本书是《卢卡诺伯爵》的改编版，选入了《卢卡诺伯爵》中15个最受读者喜爱的故事。学习者可以充分感受到西班牙经典文学作品中的幽默、智慧以及哲理。　　改编版的《卢卡诺伯爵》专门为初级西班牙语学习者量身定做。每个故事都有读前思考，鼓励学习者使用已有的知识对故事的内容进行猜测；故事后面的阅读理解练习供学习者检查阅读效果。练习可供教师组织课堂讨论使用。故事结尾处的一小段文字凝炼总结了故事蕴含的人生哲理。权威、详尽的注释，包括出处注释和历史文化背景注释极大地方便了学习者阅读；书后的词汇表和参考译文帮助学习者查找和使用。