汉韩语言对比研究

理论研究

漫谈语法比较的研究框架

韩国人母语迁移性语法偏误研究程序

语法对比

从短语论的角度纵观日汉对比研究之全貌

“V1着V2”格式与“一边V1，一边V2”格式比较

汉语“又”和韩国语“tto”的语义对比分析

对汉韩“程度副词+名词”中名词的比较

韩国人对任指疑问代词任指：用法的理解

句式对比

类型学视野下的韩汉差比句对比

汉韩使役范畴语义关系对比

汉韩“动词及动词性否定结构”的对比

汉语“别+形容词”类否定式祈使句与韩国语相关句式的比较

汉语“得”字补语复杂句式及对韩教学

语音、词汇对比

又语作为第二语言的口语韵律边界特征的韩汉对比研究

沦韩汉音与汉语音韵的不同变化

现代朝鲜语汉字音的声母系统与中古汉语声母系统的对比

汉韩反义语素合成词比较

汉韩汉字通用词比喻义对比

语用与篇富对比

韩汉叙事篇章中主题跨句省略与重现的对照考察

汉韩指令语言手段指令强度考察

习得与信误分斩

汉语趋向补语引申义的认知分析

韩语“Boda”后置和“Bboda”位置灵活共同引起的隐l生偏误

发展过程分析

韩国学习者“把NV+在L”及相关句式的认知机制考察

韩国学生汉语副词学习偏误及其原因

韩国学生汉语频度副词偏误分析

韩国留学生趋向补语习得情况及其习得策略

韩国留学生HSK(初、中等)成绩分析

韩国学生对意愿助动词“想”和“要”的习得情况考察

韩国学习者动词谓语残缺的偏误分析

对韩汉语教学语法释义语言的实证研究

对韩汉语教字研究

“通过阅读学习生词”过程中语料因素的影响

从京沪两地高校看韩国学生对初级汉语听力教材和教学的需求

对韩汉语本科教学中的语言实践任务整体设计

双语关系的再分析戴庆厦

汉韩姐妹排行称谓对比

《老乞大》谚解诸版本中“再”的翻译问题

《汉韩语言对比研究(2)》是第二届和第三届汉韩语言对比国际学术研讨会的论文集。两届会议分别于2007年8月23日～24日和2008年8月23日～24日在北京和首尔召开，来自韩国、日本和国内各高校的近百名代表参加了会议。经过编委会的评选，入选的论文共计35篇，内容涉及语言对比的诸多方面，既有语言对比的理论研究，也有语法、语音和特殊句式对比的专项研究，又有偏误分析及汉语教学研究，同时也不乏翻译、语言文化对比及语言测试研究。论文总体上呈现出内容全面、角度新颖、论证深入、服务教学的特点。