英译元曲200首

序

元好问

1．人月圆.卜居外家东园

杨果

2．小桃红.采莲女

刘秉忠

3．干荷叶

王和卿

4．醉中天.咏大蝴蝶

盍西村

5．小桃红.莲塘雨声

张弘范

6．天净沙.梅梢月

严忠济

7．天净沙

魏初

8．人月圆.为细君寿

王恽

9．双鸳鸯.柳圈辞

10．后庭花.晚眺临武堂

占垫

11．节节高.题洞庭鹿角庙壁

12．沉醉东风.秋景

13．寿阳曲.别珠帘秀

陈草庵

14．山坡羊.叹世

……

　　本书以中华书局1964年出版的隋树森先生所编的《全元散曲》为蓝本，从200多位散曲作家的3853首小令中选译了68位作家的43种曲牌的200首作品。书中具体收录了元好问、杨果、刘秉忠、王和卿、盍西村、张弘范、严忠济、魏初、王恽、占垫、陈草庵等人的作品。　　本书以中华书局1964年出版的隋树森先生所编的《全元散曲》为蓝本，从200多位散曲作家的3853首小令中选译了68位作家的43种曲牌的200首作品。选译本题材广泛：有的借古讽今，有的怀古咏史，有的警世叹世，有的悲天悯人，有的歌颂爱情，有的赞叹自然，宦海如鼎镬、山野似乐园的主题表现得淋漓尽致。就其艺术风格而论，所选元曲更是百花齐放，绚丽多姿，各具特色，其艺术境界已达到顶峰。　　为了再现原作的艺术风格，译者以“异化”为主“归化”为辅、“异化”与“归化”相结合为主导原则，以接受美学为理论依据，使译者与原作者风格在译文中和谐共现，从而使译者主体性与原作者主体性均得以体现。为了便于阅读，译者对原作中的难点和必要处附加了注释，还为每位散曲作者列出了中英文对照的简介。【作者简介】　　周方珠，男，安徽濉溪人，地道的农民之子。现任安徽大学外国语学院英语系教授，硕士研究生导师，翻译理论方向学科带头人。长期从事翻译教学与研究工作，曾赴美讲授中国语言文化，研究方向为翻译理论与实践、语用学。先后在《中国翻译》、《中国科技翻译》、《解放军外国语学院学报》等刊物发表论文40余篇；著作有《英汉翻译原理》、《英汉互译原理》、《艺苑丽人》、《当代英语动词短语用法词典》、《翻译多元论》等。曾获安徽省陈香梅教育奖、安徽省优秀教学成果一等奖、安徽省社会科学文学艺术奖。